1 00:02:06,000 --> 00:02:08,112 Sie kommt noch nicht, Toto. 2 00:02:08,341 --> 00:02:09,640 Hat sie dir wehgetan? 3 00:02:10,127 --> 00:02:11,766 Sie hat es versucht, nicht wahr? 4 00:02:11,769 --> 00:02:14,634 Aufleuchten. Wir sagen es Onkel Henry und Tante Em. 5 00:02:14,637 --> 00:02:15,796 Komm schon, Toto. 6 00:02:23,726 --> 00:02:25,913 Tante Em! Tante Em! 7 00:02:26,477 --> 00:02:29,334 Tante Em, hör dir nur an, was Miss Gulch Toto angetan hat! 8 00:02:29,337 --> 00:02:31,180 Dorothy, bitte! Wir versuchen zu zählen! 9 00:02:31,183 --> 00:02:32,242 Oh, aber Tante Em, sie hat ihn umgehauen... 10 00:02:32,307 --> 00:02:34,188 Stör uns jetzt nicht, Schatz. 11 00:02:34,191 --> 00:02:36,197 Dieser alte Inkubator ist kaputt 12 00:02:36,200 --> 00:02:38,547 und wir werden wahrscheinlich viele unserer Küken verlieren. 13 00:02:38,550 --> 00:02:41,234 Oh... oh, die armen kleinen Dinger. 14 00:02:41,237 --> 00:02:42,497 Oh, aber Tante Em, 15 00:02:42,500 --> 00:02:44,743 Miss Gulch schlug Toto einfach so mit einem Rake direkt über den Rücken 16 00:02:44,746 --> 00:02:48,040 Sie sagt, er geht jeden Tag in ihren Garten und jagt ihre böse alte Katze! 17 00:02:48,043 --> 00:02:50,223 Siebzig. Dorothy, bitte! 18 00:02:50,290 --> 00:02:53,587 Oh, aber er macht es nicht jeden Tag, sondern nur ein- oder zweimal pro Woche. 19 00:02:53,590 --> 00:02:55,537 Und ihre alte Katze kann er sowieso nicht fangen. 20 00:02:55,540 --> 00:02:57,467 Und jetzt sagt sie, dass sie den Sheriff holen wird, und... 21 00:02:57,470 --> 00:02:58,769 Dorothy! Dorothy! Wir sind beschäftigt! 22 00:03:01,801 --> 00:03:02,601 In Ordnung. 23 00:03:06,545 --> 00:03:07,813 Wie geht es ihr? 24 00:03:07,816 --> 00:03:09,051 Nehmen Sie es einfach. 25 00:03:09,054 --> 00:03:09,707 Au! 26 00:03:10,569 --> 00:03:12,004 Du hast meinen Finger! 27 00:03:12,007 --> 00:03:14,242 Warum gehst du nicht deinen Finger weg? 28 00:03:14,909 --> 00:03:15,757 Da bist du. 29 00:03:15,835 --> 00:03:17,483 Direkt an meinem Finger! 30 00:03:17,486 --> 00:03:19,041 Es ist ein Glück, dass es nicht dein Kopf war. 31 00:03:19,106 --> 00:03:21,342 Zeke, was soll ich wegen Miss Gulch tun? 32 00:03:21,409 --> 00:03:23,337 Nur weil Toto ihre alte Katze jagt. 33 00:03:23,340 --> 00:03:25,342 Hör zu, Schatz, ich habe die Schweine dazu gebracht, reinzukommen. 34 00:03:25,579 --> 00:03:28,258 Schauen Sie mal, Dorothy, Sie reden nicht über Miss Gulch. 35 00:03:28,261 --> 00:03:30,015 Ich glaube, du hattest überhaupt keinen Verstand. 36 00:03:30,018 --> 00:03:31,549 Ich habe so viel Verstand! 37 00:03:31,552 --> 00:03:32,920 Warum benutzt du sie nicht? 38 00:03:33,068 --> 00:03:35,189 Wenn Sie nach Hause kommen, gehen Sie nicht bei Miss Gulch vorbei. 39 00:03:35,248 --> 00:03:39,252 Dann kommt Toto nicht in ihren Garten und du wirst keinen Ärger bekommen. Sehen? 40 00:03:39,347 --> 00:03:42,296 Oh, Hunk, du willst einfach nicht zuhören, das ist alles. 41 00:03:42,363 --> 00:03:44,763 Na ja, dein Kopf ist nicht aus Stroh, weißt du? 42 00:03:44,875 --> 00:03:45,441 Au! 43 00:03:46,957 --> 00:03:48,191 Sooey! 44 00:03:48,369 --> 00:03:51,372 Steigen Sie ein, bevor ich Ihnen eine Centbank verdiene! 45 00:03:54,208 --> 00:03:55,576 Hör zu, Junge. 46 00:03:56,911 --> 00:04:00,017 Wirst du die alte Gulch-Färse versuchen lassen, dich zu büffeln? 47 00:04:00,681 --> 00:04:04,151 Sie ist nichts, wovor man Angst haben muss. Hab ein bisschen Mut, das ist alles. 48 00:04:04,218 --> 00:04:05,586 Ich habe keine Angst vor ihr. 49 00:04:05,653 --> 00:04:08,723 Wenn sie dann das nächste Mal kreischt, gehst du direkt auf sie zu und spuckst ihr ins Auge. 50 00:04:08,726 --> 00:04:10,036 Das würde ich tun! 51 00:04:10,039 --> 00:04:10,633 Oh! 52 00:04:11,317 --> 00:04:12,153 Oh! 53 00:04:12,767 --> 00:04:13,572 Oh! 54 00:04:13,603 --> 00:04:14,244 Zeke! 55 00:04:14,274 --> 00:04:18,165 Zeke! Helfen Sie mir bitte! Holt mich hier raus! Helfen! 56 00:04:19,234 --> 00:04:19,992 Oh! 57 00:04:20,681 --> 00:04:21,325 Oh! 58 00:04:21,328 --> 00:04:22,503 Geht es dir gut, Dorothy? 59 00:04:22,570 --> 00:04:23,914 Ja, mir geht es gut. 60 00:04:23,917 --> 00:04:24,618 Oh! 61 00:04:24,739 --> 00:04:26,574 Ich bin reingefallen und Zeke. 62 00:04:29,043 --> 00:04:31,979 Zeke, du hast genauso viel Angst wie ich! 63 00:04:32,083 --> 00:04:32,954 Was ist los? 64 00:04:32,957 --> 00:04:35,549 Wirst du zulassen, dass ein kleines altes Schwein dich zum Feigling macht? 65 00:04:35,616 --> 00:04:37,051 Schau dich an, Zeke, du bist einfach nur ein Haufen... 66 00:04:37,118 --> 00:04:39,887 Hier, hier. Was soll das ganze Geschwätz, wenn es Arbeit zu erledigen gibt? 67 00:04:39,954 --> 00:04:43,089 Ich kenne drei hilflose Landarbeiter, die im Handumdrehen ihren Job verlieren werden! 68 00:04:43,135 --> 00:04:44,630 Nun, Dorothy ging den... entlang. 69 00:04:44,633 --> 00:04:46,550 Ich habe gesehen, wie du an diesem Gerät herumgebastelt hast, Hickory. 70 00:04:46,553 --> 00:04:48,064 Und jetzt gehst du und Hunk zurück zum Wagen! 71 00:04:48,129 --> 00:04:49,363 Alles klar, Frau Gale. 72 00:04:49,430 --> 00:04:52,366 Aber eines Tages werden sie mir in dieser Stadt eine Statue errichten, und... 73 00:04:52,433 --> 00:04:54,468 Nun, fangen Sie jetzt nicht an, dafür zu posieren. 74 00:04:54,835 --> 00:04:57,427 Hier, hier, mit leerem Magen kann man nicht arbeiten. Iss ein paar Cruller. 75 00:04:57,430 --> 00:04:58,332 - Meine Güte, Mrs. Gale. - Oh, danke. 76 00:04:58,335 --> 00:04:59,493 - Gerade gebraten. - Schwellung. 77 00:04:59,617 --> 00:05:02,096 Sehen Sie, Dorothy ist mit dem großen Duroc umgefallen ... 78 00:05:02,099 --> 00:05:04,178 Dorothy hat nichts mit einem Schweinestall zu tun! 79 00:05:04,245 --> 00:05:07,185 Jetzt geh und füttere die Schweine, bevor sie an Blutarmut erkranken! 80 00:05:07,188 --> 00:05:07,668 Ja, bin ich. 81 00:05:07,715 --> 00:05:11,999 Tante Em, wissen Sie wirklich, was Miss Gulch gesagt hat, sie würde Toto antun? 82 00:05:12,002 --> 00:05:12,550 Sie sagte, sie würde... 83 00:05:12,553 --> 00:05:14,889 Nun, Dorothy, meine Liebe, hör auf, dir Dinge vorzustellen. 84 00:05:14,955 --> 00:05:17,294 Man ärgert sich immer über nichts. 85 00:05:17,297 --> 00:05:19,198 Helfen Sie uns einfach heute 86 00:05:19,201 --> 00:05:21,675 und suchen Sie sich einen Ort, an dem Sie keinen Ärger bekommen. 87 00:05:25,099 --> 00:05:27,413 Irgendwo, wo es keine Probleme gibt. 88 00:05:28,703 --> 00:05:31,205 Glaubst du, dass es so einen Ort gibt, Toto? 89 00:05:32,273 --> 00:05:33,541 Es muss sein. 90 00:05:35,810 --> 00:05:39,493 Es ist kein Ort, den man mit dem Boot oder dem Zug erreichen kann. 91 00:05:41,243 --> 00:05:43,722 Es ist weit, weit weg. 92 00:05:44,752 --> 00:05:46,387 Hinter dem Mond. 93 00:05:47,421 --> 00:05:48,923 Jenseits des Regens. 94 00:05:49,592 --> 00:05:56,066 ♪ Irgendwo über dem Regenbogen, ♪ 95 00:05:56,069 --> 00:06:01,025 ♪ ganz weit oben. ♪ 96 00:06:01,205 --> 00:06:06,316 ♪ Es gibt ein Land, von dem ich gehört habe ♪ 97 00:06:06,319 --> 00:06:11,002 ♪ einmal in einem Schlaflied. ♪ 98 00:06:11,680 --> 00:06:17,941 ♪ Irgendwo über dem Regenbogen, ♪ 99 00:06:17,974 --> 00:06:22,548 ♪ Der Himmel ist blau, ♪ 100 00:06:22,964 --> 00:06:33,279 ♪ und die Träume, die du zu träumen wagst, werden wirklich wahr. ♪ 101 00:06:33,524 --> 00:06:38,031 ♪ Eines Tages werde ich mir einen Stern wünschen ♪ 102 00:06:38,034 --> 00:06:44,926 ♪ und wache dort auf, wo die Wolken weit hinter mir sind. ♪ 103 00:06:46,080 --> 00:06:49,104 ♪ Wo Probleme wie Zitronentropfen schmelzen, ♪ 104 00:06:49,107 --> 00:06:51,672 ♪ weit über den Schornsteinspitzen, ♪ 105 00:06:51,675 --> 00:07:00,718 ♪ dort findest du mich. ♪ 106 00:07:01,115 --> 00:07:07,315 ♪ Irgendwo über dem Regenbogen, ♪ 107 00:07:07,318 --> 00:07:12,356 ♪ Drosseln fliegen. ♪ 108 00:07:12,728 --> 00:07:18,949 ♪ Vögel fliegen über den Regenbogen, ♪ 109 00:07:18,992 --> 00:07:28,601 ♪ warum dann, oh, warum kann ich nicht? ♪ 110 00:07:38,548 --> 00:07:42,255 ♪ Wenn glückliche kleine Drosseln fliegen ♪ 111 00:07:42,258 --> 00:07:45,551 ♪ jenseits des Regenbogens, ♪ 112 00:07:45,746 --> 00:07:57,825 ♪ Warum, oh, warum kann ich nicht? ♪ 113 00:08:17,104 --> 00:08:18,139 Herr Gale. 114 00:08:18,305 --> 00:08:19,974 Hallo, Miss Gulch. 115 00:08:20,941 --> 00:08:23,911 Ich möchte Sie und Ihre Frau wegen Dorothy sofort sehen. 116 00:08:23,978 --> 00:08:25,546 Dorothy? Nun, was hat Dorothy getan? 117 00:08:25,636 --> 00:08:28,839 Was hat sie getan? Ich bin von dem Biss in meinem Bein fast lahm! 118 00:08:28,883 --> 00:08:30,194 Du meinst, sie hat dich gebissen? 119 00:08:30,197 --> 00:08:31,514 Nein, ihr Hund! 120 00:08:31,765 --> 00:08:34,922 Oh, sie hat ihren Hund gebissen, oder? 121 00:08:35,890 --> 00:08:36,757 NEIN! 122 00:08:38,325 --> 00:08:39,852 Dieser Hund ist eine Bedrohung für die Gemeinschaft. 123 00:08:39,855 --> 00:08:42,265 Ich bringe ihn zum Sheriff und sorge dafür, dass er vernichtet wird. 124 00:08:42,329 --> 00:08:44,323 Zerstört? Toto? 125 00:08:44,699 --> 00:08:46,500 Oh, das kannst du nicht! Das darfst du nicht! 126 00:08:46,778 --> 00:08:48,044 Tante Em! 127 00:08:48,106 --> 00:08:50,471 Onkel Henry! Du wirst es nicht zulassen, oder? 128 00:08:50,571 --> 00:08:53,107 Natürlich werden wir das nicht tun. Ah, werden wir, Em? 129 00:08:53,641 --> 00:08:56,266 Bitte, Tante Em! Toto hatte es nicht vor. 130 00:08:56,269 --> 00:08:59,346 Er wusste nicht, dass er etwas falsch machte. Ich bin derjenige, der bestraft werden sollte. 131 00:08:59,413 --> 00:09:02,722 Ich ließ ihn in ihren Garten gehen. Du kannst mich ohne Abendessen ins Bett schicken. 132 00:09:02,725 --> 00:09:05,720 Wenn Sie den Hund nicht abgeben, bringe ich ihn mit Ein Schadensersatzanzug, der Ihre gesamte Farm in Mitleidenschaft zieht! 133 00:09:05,786 --> 00:09:08,189 Es gibt ein Gesetz, das Menschen vor beißenden Hunden schützt! 134 00:09:08,255 --> 00:09:09,890 Wie wäre es, wenn sie ihn fesseln würde? 135 00:09:09,957 --> 00:09:12,193 Er ist wirklich sanft, zumindest gegenüber sanften Menschen. 136 00:09:12,250 --> 00:09:14,779 Nun, das muss der Sheriff entscheiden. 137 00:09:14,892 --> 00:09:16,819 Hier ist sein Befehl, der mir erlaubt, ihn mitzunehmen. 138 00:09:16,931 --> 00:09:18,952 Es sei denn, Sie wollen gegen das Gesetz verstoßen. 139 00:09:21,877 --> 00:09:23,188 Ja. 140 00:09:23,204 --> 00:09:26,707 Nun, wir können nicht gegen das Gesetz verstoßen, Dorothy. Ich fürchte, der arme Toto muss gehen. 141 00:09:26,774 --> 00:09:28,275 Jetzt sehen Sie Vernunft. 142 00:09:28,342 --> 00:09:31,579 Hier ist, was ich ihn aufnehme, damit er mich nicht noch einmal angreifen kann. 143 00:09:31,645 --> 00:09:33,781 Oh, nein, nein! Ich werde nicht zulassen, dass du ihn nimmst! 144 00:09:33,848 --> 00:09:36,083 Du gehst weg, du...! Oooh, ich beiße dich selbst! 145 00:09:36,150 --> 00:09:37,251 Dorothy! 146 00:09:37,485 --> 00:09:38,953 Du böse alte Hexe! 147 00:09:39,020 --> 00:09:41,455 Onkel Henry, Tante Em, lasst nicht zu, dass sie Toto mitnehmen! 148 00:09:41,522 --> 00:09:44,158 - Bitte lass nicht zu, dass sie ihn mitnimmt! Halte sie auf! - Hier! Ich habe eine Bestellung! Lass mich... 149 00:09:44,290 --> 00:09:47,127 - Leg ihn in den Korb, Henry. - Die Idee! 150 00:09:47,130 --> 00:09:48,865 Nicht, Onkel Henry. 151 00:09:50,831 --> 00:09:51,932 Oh, Toto! 152 00:09:54,878 --> 00:09:55,698 Toto! 153 00:10:02,910 --> 00:10:05,713 Almira Gulch, nur weil Ihnen die Hälfte des Landkreises gehört 154 00:10:05,780 --> 00:10:08,582 Das bedeutet nicht, dass Sie die Macht haben, den Rest von uns zu regieren! 155 00:10:08,649 --> 00:10:11,886 Seit 23 Jahren brenne ich darauf, dir zu sagen, was ich von dir halte! 156 00:10:11,930 --> 00:10:12,993 Und jetzt... 157 00:10:13,354 --> 00:10:16,242 Nun, als Christin kann ich das nicht sagen! 158 00:10:41,882 --> 00:10:45,419 Toto, Liebling! Oh, ich habe dich zurück! 159 00:10:45,686 --> 00:10:47,088 Du bist zurückgekommen! 160 00:10:47,779 --> 00:10:49,724 Oh, ich bin so froh! 161 00:10:50,126 --> 00:10:51,102 Toto! 162 00:10:53,098 --> 00:10:56,664 Oh, sie werden in einer Minute zurückkommen, um dich zu holen. 163 00:10:57,932 --> 00:11:01,001 Wir müssen weg! Wir müssen weglaufen! 164 00:11:36,971 --> 00:11:40,007 Na, na, na! Hausgäste, nicht wahr? 165 00:11:40,274 --> 00:11:42,009 Und wer könntest du sein? 166 00:11:42,476 --> 00:11:44,245 Nein, nein, jetzt sag es mir nicht. 167 00:11:45,112 --> 00:11:46,947 Mal sehen. Du bist... 168 00:11:47,348 --> 00:11:50,317 Du reist verkleidet. Nein, das ist nicht richtig. 169 00:11:50,408 --> 00:11:51,983 Ich, du bist. 170 00:11:51,986 --> 00:11:54,689 Du gehst zu Besuch. Nein, ich irre mich. 171 00:11:54,756 --> 00:11:56,756 Das ist... du bist... 172 00:11:56,857 --> 00:11:58,426 Du rennst weg. 173 00:11:58,492 --> 00:11:59,860 Wie hast du es erraten? 174 00:12:00,261 --> 00:12:02,930 Professor Marvel rät nie. Er weiß es! 175 00:12:02,997 --> 00:12:04,865 Warum rennst du jetzt weg? 176 00:12:04,932 --> 00:12:06,855 Nein, nein, jetzt sag es mir nicht. 177 00:12:07,129 --> 00:12:10,604 Sie verstehen dich zu Hause nicht. Sie schätzen dich nicht. 178 00:12:10,671 --> 00:12:14,809 Sie möchten andere Länder sehen, große Städte, große Berge, große Ozeane. 179 00:12:15,076 --> 00:12:17,712 Es ist einfach so, als könnte man lesen, was in mir vorging. 180 00:12:17,836 --> 00:12:18,789 Ja, 181 00:12:19,013 --> 00:12:22,149 Toto, das ist unhöflich! Wir wurden noch nicht gefragt. 182 00:12:22,717 --> 00:12:24,618 Er ist vollkommen willkommen. 183 00:12:25,286 --> 00:12:27,388 Wie ein Hund zum anderen, oder? 184 00:12:28,489 --> 00:12:30,257 Mal sehen. Wo waren wir? 185 00:12:30,579 --> 00:12:32,666 Oh, bitte, Professor, warum können wir nicht mit Ihnen gehen? 186 00:12:32,669 --> 00:12:34,537 und alle gekrönten Häupter Europas sehen? 187 00:12:34,595 --> 00:12:36,864 Kennen Sie welche? Du meinst, das... Ding. 188 00:12:37,072 --> 00:12:39,199 Ja eh, na ja, ich eh... 189 00:12:39,215 --> 00:12:42,203 Ich mache nie etwas, ohne vorher meinen Kristall zu konsultieren. 190 00:12:42,503 --> 00:12:46,440 Lasst uns, äh, hier reingehen, wir werden, äh, einfach mitkommen. Ich zeige es dir. 191 00:12:46,874 --> 00:12:51,054 Das ist richtig. Hier, setz dich hier hin. Das ist es. 192 00:12:51,779 --> 00:12:56,822 Das ist derselbe echte, magische, authentische Kristall 193 00:12:56,951 --> 00:13:01,455 von den Priestern von Isis und Osiris in den Tagen der Pharaonen Ägyptens verwendet, 194 00:13:01,856 --> 00:13:07,062 in dem Kleopatra den Ansatz zum ersten Mal sah von Julius Cäsar und Markus Antonius, und eh, 195 00:13:07,128 --> 00:13:08,929 und so weiter und so weiter. 196 00:13:09,034 --> 00:13:13,214 Nun eh, du eh, du solltest besser deine Augen schließen, mein Kind, 197 00:13:13,217 --> 00:13:17,995 für einen Moment, um besser im Einklang mit dem Unendlichen zu sein. 198 00:13:18,300 --> 00:13:22,125 Wir eh, ohne können wir diese Dinge nicht machen 199 00:13:22,376 --> 00:13:24,545 ins Unendliche reichen. 200 00:13:24,739 --> 00:13:30,136 Ja. Das ist in Ordnung. Jetzt du kann sie öffnen. Wir werden in den Kristall blicken. 201 00:13:30,552 --> 00:13:31,958 Ahh. 202 00:13:32,153 --> 00:13:33,754 Was sehe ich da? 203 00:13:33,888 --> 00:13:35,923 Ein Haus mit einem Lattenzaun 204 00:13:35,990 --> 00:13:38,059 und eine Scheune mit einer Wetterfahne und einem... 205 00:13:38,485 --> 00:13:41,195 Von einem, von einem laufenden Pferd. 206 00:13:41,662 --> 00:13:43,197 Das ist unser Bauernhof! 207 00:13:43,296 --> 00:13:46,587 Ja, ja, da ist eine Frau, sie ist... 208 00:13:46,901 --> 00:13:49,236 Sie trägt ein gepunktetes Kleid. 209 00:13:49,870 --> 00:13:51,605 Ihr Gesicht ist sorgenvoll. 210 00:13:51,839 --> 00:13:53,307 Das ist Tante Em. 211 00:13:53,374 --> 00:13:55,540 Ja. Ihr Name ist Emily. 212 00:13:55,713 --> 00:13:57,948 Das ist richtig. Was macht sie? 213 00:13:58,122 --> 00:14:00,291 Nun, ich kann es nicht ganz sehen. 214 00:14:00,858 --> 00:14:02,326 Sie weint! 215 00:14:02,527 --> 00:14:06,564 Jemand hat sie verletzt. Jemand hat ihr fast das Herz gebrochen. 216 00:14:07,398 --> 00:14:08,266 Mich? 217 00:14:08,699 --> 00:14:11,636 Nun ja, es ist jemand, den sie sehr liebt. 218 00:14:11,702 --> 00:14:15,907 Jemand, zu dem sie sehr freundlich war, jemand, um den sie sich im Krankheitsfall gekümmert hat. 219 00:14:16,707 --> 00:14:20,607 Ich hatte einmal die Masern und sie blieb jede Minute in meiner Nähe. 220 00:14:20,610 --> 00:14:21,405 Uh-huh. 221 00:14:22,304 --> 00:14:23,806 Was macht sie jetzt? 222 00:14:23,809 --> 00:14:25,119 Naja, sie ist eh... 223 00:14:25,449 --> 00:14:26,616 Was ist das? 224 00:14:26,691 --> 00:14:29,494 Warum, sie legt ihre Hand auf ihr Herz, 225 00:14:29,921 --> 00:14:32,190 Sie lässt sich aufs Bett fallen! 226 00:14:32,423 --> 00:14:33,324 Oh, nein, nein! 227 00:14:33,391 --> 00:14:36,260 Nun, das ist alles, der Kristall ist dunkel geworden. 228 00:14:36,594 --> 00:14:39,711 Oh, du, du glaubst nicht, dass sie wirklich krank sein könnte, oder? 229 00:14:39,714 --> 00:14:41,866 Oh, oh, ich muss sofort nach Hause! 230 00:14:41,933 --> 00:14:44,202 Aber was ist das? Ich dachte, du würdest mitmachen. 231 00:14:44,268 --> 00:14:47,405 Oh nein, nein, ich muss sofort zu ihr! Komm schon, Toto! 232 00:14:47,472 --> 00:14:48,840 Aufleuchten! Aufleuchten! 233 00:14:50,842 --> 00:14:53,878 Auf Wiedersehen, Professor Marvel, und vielen Dank! 234 00:14:56,247 --> 00:15:00,184 Gehen Sie besser in Deckung, Sylvester, da zieht ein Sturm auf, ein Volltreffer, 235 00:15:00,518 --> 00:15:02,987 im Volksmund der Bauernschaft sprechen. 236 00:15:03,054 --> 00:15:05,883 Armes kleines Kind. Ich hoffe, sie kommt gut nach Hause. 237 00:15:14,932 --> 00:15:17,812 Hunk, lass die Pferde los! Wo ist Hickory? 238 00:15:17,859 --> 00:15:21,841 Hickory! Hickory! Verdammt, Hick! 239 00:15:23,374 --> 00:15:25,773 Es ist ein Twister! Es ist ein Twister! 240 00:15:33,109 --> 00:15:34,210 Dorothy! 241 00:15:39,657 --> 00:15:41,034 Dorothy! 242 00:15:51,769 --> 00:15:54,105 Kommt alle im Sturmkeller! 243 00:16:02,980 --> 00:16:06,451 Heinrich! Heinrich! Ich kann Dorothy nicht finden! Sie ist irgendwo draußen im Sturm! 244 00:16:06,551 --> 00:16:07,578 Dorothy! 245 00:16:07,581 --> 00:16:08,743 Wir können sie jetzt nicht suchen! 246 00:16:08,745 --> 00:16:09,515 Dorothy! 247 00:16:09,518 --> 00:16:10,572 Komm, geh in den Keller. Beeil dich! 248 00:16:36,147 --> 00:16:37,381 Tante Em! 249 00:16:38,516 --> 00:16:39,684 Tante Em! 250 00:16:42,220 --> 00:16:43,387 Tante Em! 251 00:16:52,330 --> 00:16:54,699 Tante Em! Onkel Henry! 252 00:17:04,709 --> 00:17:05,910 Tante Em! 253 00:17:06,048 --> 00:17:06,861 Oh! 254 00:18:14,145 --> 00:18:16,614 Wir müssen im Zyklon sein! 255 00:18:19,911 --> 00:18:21,986 Oh! Miss Gulch! 256 00:19:00,887 --> 00:19:01,687 Oh! 257 00:20:49,801 --> 00:20:54,118 Toto, ich habe das Gefühl, wir sind nicht mehr in Kansas. 258 00:21:04,882 --> 00:21:07,018 Wir müssen über dem Regenbogen sein! 259 00:21:37,248 --> 00:21:39,717 Jetzt weiß ich, dass wir nicht in Kansas sind. 260 00:21:42,587 --> 00:21:45,289 Bist du eine gute oder eine schlechte Hexe? 261 00:21:47,058 --> 00:21:48,059 Wer, ich? 262 00:21:49,060 --> 00:21:52,563 Ich bin überhaupt keine Hexe. Ich bin Dorothy Gale aus Kansas. 263 00:21:52,896 --> 00:21:53,701 Oh! 264 00:21:53,898 --> 00:21:55,566 Na, ist das die Hexe? 265 00:21:55,833 --> 00:21:56,701 Wer, Toto? 266 00:21:56,768 --> 00:21:58,202 Toto ist mein Hund. 267 00:21:58,536 --> 00:22:00,171 Na ja, ich bin etwas verwirrt. 268 00:22:00,238 --> 00:22:03,741 Die Munchkins haben mich angerufen, weil eine neue Hexe gerade ein Haus zerstört hat 269 00:22:03,808 --> 00:22:08,045 auf „Die böse Hexe des Ostens“. Und da ist das Haus, und hier bist du 270 00:22:08,112 --> 00:22:11,549 und das ist alles, was von der bösen Hexe des Ostens übrig geblieben ist. 271 00:22:12,417 --> 00:22:14,352 Und was die Munchkins also wissen wollen, ist: 272 00:22:14,419 --> 00:22:16,754 Bist du eine gute oder eine schlechte Hexe? 273 00:22:17,522 --> 00:22:20,291 Aber ich habe dir schon gesagt, ich bin überhaupt keine Hexe, 274 00:22:20,358 --> 00:22:22,093 Hexen sind alt und hässlich. 275 00:22:24,855 --> 00:22:25,763 Was war das? 276 00:22:25,830 --> 00:22:29,434 Die Munchkins. Sie lachen, weil ich eine Hexe bin. 277 00:22:29,700 --> 00:22:32,036 Ich bin Glinda, die Hexe des Nordens. 278 00:22:32,103 --> 00:22:33,271 Du bist? 279 00:22:34,205 --> 00:22:35,740 Oh, ich bitte um Verzeihung! 280 00:22:35,807 --> 00:22:38,810 Aber ich habe noch nie von einer schönen Hexe gehört. 281 00:22:39,243 --> 00:22:41,245 Nur böse Hexen sind hässlich. 282 00:22:41,813 --> 00:22:43,199 Die Munchkins sind glücklich, weil 283 00:22:43,202 --> 00:22:45,703 Du hast sie von der bösen Hexe des Ostens befreit. 284 00:22:45,706 --> 00:22:48,743 Oh, aber bitte, was sind Munchkins? 285 00:22:49,487 --> 00:22:52,490 Die kleinen Leute, die in diesem Land leben. Es ist Munchkinland 286 00:22:52,557 --> 00:22:55,159 und du bist ihre Nationalheldin, meine Liebe. 287 00:22:55,226 --> 00:22:58,391 Es ist in Ordnung, ihr könnt alle rauskommen und ihr danken. 288 00:22:59,129 --> 00:23:03,367 ♪ Komm raus, komm raus, wo immer du bist. ♪ 289 00:23:03,458 --> 00:23:09,267 ♪ Und triff die junge Dame, die von einem Stern gefallen ist. ♪ 290 00:23:12,555 --> 00:23:16,906 ♪ Sie fiel vom Himmel, sie fiel sehr weit. ♪ 291 00:23:16,909 --> 00:23:21,775 ♪ Und Kansas, sagt sie, ist der Name des Stars. ♪ 292 00:23:21,778 --> 00:23:26,157 ♪ Kansas, sagt sie, ist der Name des Stars. ♪ 293 00:23:29,743 --> 00:23:34,560 ♪ Sie bringt dir gute Nachrichten, oder hast du es noch nicht gehört? ♪ 294 00:23:34,563 --> 00:23:41,768 ♪ Als sie aus Kansas herausfiel, geschah ein Wunder. ♪ 295 00:23:43,436 --> 00:23:47,187 ♪ Es war wirklich kein Wunder, was passierte, es war nur Folgendes: ♪ 296 00:23:47,190 --> 00:23:50,615 ♪ Der Wind begann sich zu drehen, das Haus begann sich zu neigen. ♪ 297 00:23:50,618 --> 00:23:54,085 ♪ Und plötzlich begannen sich die Angeln zu öffnen. ♪ 298 00:23:54,088 --> 00:23:57,522 ♪ Genau dann die Hexe, um einen Juckreiz zu stillen. ♪ 299 00:23:57,525 --> 00:24:00,992 ♪ Flitzte auf ihrem Besen herum und suchte nach einer Anhängevorrichtung. ♪ 300 00:24:00,995 --> 00:24:03,928 ♪ Und, oh, was dann passierte, war großartig. ♪ 301 00:24:04,344 --> 00:24:07,933 ♪ Das Haus begann zu kippen, die Küche geriet ins Wanken. ♪ 302 00:24:07,936 --> 00:24:11,336 ♪ Es landete mitten im Graben auf der bösen Hexe. ♪ 303 00:24:11,339 --> 00:24:16,199 ♪ Was für die böse Hexe keine gesunde Situation war. ♪ 304 00:24:16,202 --> 00:24:19,679 ♪ Das Haus begann zu kippen, die Küche geriet ins Wanken. ♪ 305 00:24:19,682 --> 00:24:23,050 ♪ Es landete mitten im Graben auf der bösen Hexe. ♪ 306 00:24:23,053 --> 00:24:27,770 ♪ Was für die böse Hexe keine gesunde Situation war. ♪ 307 00:24:27,773 --> 00:24:32,023 ♪ Der anfing zu zucken und nur noch einen Stich hatte. ♪ 308 00:24:32,026 --> 00:24:36,889 ♪ Von dem, was einst die böse Hexe war. ♪ 309 00:24:41,898 --> 00:24:44,623 ♪ Wir bedanken uns ganz herzlich. ♪ 310 00:24:44,626 --> 00:24:46,925 ♪ Dafür, dass du es so ordentlich gemacht hast. ♪ 311 00:24:47,073 --> 00:24:49,734 ♪ Du hast sie so völlig getötet. ♪ 312 00:24:49,737 --> 00:24:52,970 ♪ Dafür danken wir Dir ganz herzlich. ♪ 313 00:24:53,628 --> 00:24:55,537 ♪ Lass die freudige Nachricht verbreiten. ♪ 314 00:24:55,540 --> 00:24:58,065 ♪ Die böse alte Hexe ist endlich tot! ♪ 315 00:25:02,238 --> 00:25:04,888 ♪ Ding-dong, die Hexe ist tot! Welche alte Hexe? ♪ 316 00:25:04,988 --> 00:25:09,410 ♪ Die böse Hexe. Ding-dong, die böse Hexe, ist tot. ♪ 317 00:25:09,875 --> 00:25:13,571 ♪ Wach auf, du Schlafmütze. Reib dir die Augen und steh auf. ♪ 318 00:25:13,705 --> 00:25:16,867 ♪ Wach auf, die böse Hexe ist tot. ♪ 319 00:25:17,288 --> 00:25:21,111 ♪ Sie ist dorthin gegangen, wo die Kobolde hingehen, unten, unten, unten. ♪ 320 00:25:21,114 --> 00:25:25,108 ♪ Yo-ho, lasst uns aufmachen und singen und die Glocken läuten lassen. ♪ 321 00:25:25,111 --> 00:25:28,920 ♪ Ding-dong the Merry-oh, sing es hoch, sing es tief. ♪ 322 00:25:28,923 --> 00:25:32,366 ♪ Lass sie wissen, dass die böse Hexe tot ist. ♪ 323 00:25:52,427 --> 00:25:55,823 ♪ Als Bürgermeister der Stadt Munchkin. ♪ 324 00:25:56,059 --> 00:25:59,457 ♪ In der Grafschaft des Landes Oz ♪ 325 00:25:59,550 --> 00:26:03,560 ♪ Ich begrüße Sie sehr königlich. ♪ 326 00:26:03,563 --> 00:26:07,042 ♪ Aber wir müssen es rechtlich überprüfen. ♪ 327 00:26:07,046 --> 00:26:07,424 - ♪ Zu sehen. ♪ - ♪ Zu sehen? ♪ 328 00:26:07,427 --> 00:26:08,709 - ♪ Zu sehen. ♪ - ♪ Zu sehen? ♪ 329 00:26:08,712 --> 00:26:09,001 - ♪ Wenn sie. ♪ - ♪ Wenn sie? ♪ 330 00:26:09,004 --> 00:26:10,453 - ♪ Wenn sie. ♪ - ♪ Wenn sie? ♪ 331 00:26:10,456 --> 00:26:12,497 ♪ Ist moralisch, ethisch. ♪ 332 00:26:12,500 --> 00:26:13,852 ♪ Spirituell, körperlich. ♪ 333 00:26:14,035 --> 00:26:15,735 ♪ Positiv, absolut. ♪ 334 00:26:15,738 --> 00:26:20,678 ♪ Unbestreitbar und zuverlässig tot. ♪ 335 00:26:27,348 --> 00:26:30,871 ♪ Als Gerichtsmediziner muss ich ♪ behaupten 336 00:26:30,874 --> 00:26:33,837 ♪ Ich habe sie gründlich untersucht. ♪ 337 00:26:33,840 --> 00:26:36,848 ♪ Und sie ist nicht nur einfach tot. ♪ 338 00:26:36,851 --> 00:26:40,019 ♪ Sie ist wirklich aufrichtig tot. ♪ 339 00:26:42,642 --> 00:26:46,403 Dann ist dies ein Tag der Unabhängigkeit für alle Munchkins 340 00:26:46,406 --> 00:26:47,847 und ihre Nachkommen. 341 00:26:47,850 --> 00:26:48,944 Wenn überhaupt. 342 00:26:48,947 --> 00:26:51,450 Ja, lasst die freudige Nachricht verbreiten. 343 00:26:51,453 --> 00:26:53,467 Die böse alte Hexe ist endlich tot! 344 00:26:53,470 --> 00:26:54,420 Juhuu! 345 00:26:54,580 --> 00:26:57,998 ♪ Ding-dong, die Hexe ist tot! Welche alte Hexe? Die böse Hexe! ♪ 346 00:26:58,217 --> 00:27:01,419 ♪ Ding-dong, die böse Hexe, ist tot. ♪ 347 00:27:01,847 --> 00:27:05,435 ♪ Wach auf, du Schlafmütze. Reib dir die Augen und steh auf. ♪ 348 00:27:05,438 --> 00:27:08,650 ♪ Wach auf, die böse Hexe ist tot. ♪ 349 00:27:08,869 --> 00:27:12,444 ♪ Sie ist dorthin gegangen, wo die Kobolde hingehen, unten, unten, unten. ♪ 350 00:27:12,447 --> 00:27:16,331 ♪ Yo-ho, lasst uns aufmachen und singen und die Glocken läuten lassen. ♪ 351 00:27:16,334 --> 00:27:19,938 ♪ Ding-dong the Merry-oh, sing es hoch, sing es tief. ♪ 352 00:27:19,941 --> 00:27:23,300 ♪ Lass sie wissen, dass die böse Hexe tot ist! ♪ 353 00:27:47,041 --> 00:27:50,837 ♪ Wir repräsentieren die Lullaby League. ♪ 354 00:27:51,054 --> 00:27:54,028 ♪ Die Wiegenlied-Liga, Die Wiegenlied-Liga. ♪ 355 00:27:54,215 --> 00:27:58,543 ♪ Und im Namen der Lullaby League. ♪ 356 00:27:58,984 --> 00:28:03,314 ♪ Wir möchten Sie im Munchkin-Land willkommen heißen. ♪ 357 00:28:11,670 --> 00:28:15,539 ♪ Wir repräsentieren die Lollypop Guild. ♪ 358 00:28:15,805 --> 00:28:19,061 ♪ Die Lollypop-Gilde, Die Lollypop-Gilde. ♪ 359 00:28:19,254 --> 00:28:23,245 ♪ Und im Namen der Lollypop Guild. ♪ 360 00:28:23,579 --> 00:28:27,872 ♪ Wir möchten Sie im Munchkin-Land willkommen heißen. ♪ 361 00:28:29,715 --> 00:28:32,305 ♪ Wir heißen Sie im Munchkin-Land willkommen. ♪ 362 00:28:32,308 --> 00:28:33,472 ♪ Tra la la la la la. ♪ 363 00:28:33,475 --> 00:28:34,596 ♪ Tra la la Tra la la. ♪ 364 00:28:36,723 --> 00:28:39,128 ♪ Tra la la la la la la. ♪ 365 00:28:39,157 --> 00:28:41,565 ♪ Von nun an wirst du Geschichte sein. ♪ 366 00:28:41,653 --> 00:28:42,878 ♪ Du wirst hist sein... Du wirst hist sein... ♪ 367 00:28:42,881 --> 00:28:44,040 ♪ Du wirst Geschichte sein ♪ 368 00:28:44,043 --> 00:28:48,065 ♪ und wir werden deinen Namen verherrlichen. ♪ 369 00:28:48,234 --> 00:28:49,234 ♪ Du wirst eine Pleite sein. ♪ 370 00:28:49,237 --> 00:28:50,446 - ♪ Sei eine Pleite. ♪ - ♪ Sei eine Pleite. ♪ 371 00:28:50,449 --> 00:28:53,009 ♪ In der Ruhmeshalle. ♪ 372 00:28:53,070 --> 00:28:55,133 ♪ Tra la la la la Tra la la Tra la la. ♪ 373 00:28:55,263 --> 00:28:56,934 ♪ Tra la la la la la la. ♪ 374 00:28:57,452 --> 00:28:59,577 ♪ Tra la la la la Tra la la Tra la la. ♪ 375 00:28:59,632 --> 00:29:01,211 ♪ Tra la la la la la la. ♪ 376 00:29:01,827 --> 00:29:03,846 ♪ Tra la la la la Tra la la Tra la la. ♪ 377 00:29:04,119 --> 00:29:07,520 ♪ Tra la la la la la. ♪ 378 00:29:22,626 --> 00:29:24,493 Ich dachte, du hättest gesagt, sie sei tot. 379 00:29:24,779 --> 00:29:27,282 Das war ihre Schwester, die böse Hexe des Ostens. 380 00:29:27,349 --> 00:29:30,985 Das ist die böse Hexe des Westens. Sie ist schlimmer als die andere. 381 00:29:31,052 --> 00:29:34,923 Wer hat meine Schwester getötet? Wer hat die Hexe des Ostens getötet? 382 00:29:35,208 --> 00:29:36,509 Warst du es? 383 00:29:36,627 --> 00:29:40,733 Nein, nein. Es war ein Unfall. Ich wollte niemanden töten. 384 00:29:40,840 --> 00:29:44,146 Nun, meine kleine Hübsche, ich kann auch Unfälle verursachen! 385 00:29:44,210 --> 00:29:46,112 Vergessen Sie nicht die „Ruby Slipper“? 386 00:29:46,178 --> 00:29:48,107 Die Hausschuhe, ja! 387 00:29:48,901 --> 00:29:50,303 Die Hausschuhe! 388 00:29:57,957 --> 00:29:59,024 Sie sind weg! 389 00:29:59,091 --> 00:30:01,460 Die Ruby-Hausschuhe! Was hast du mit ihnen gemacht? 390 00:30:01,527 --> 00:30:03,505 Gib sie mir zurück, oder ich... 391 00:30:03,536 --> 00:30:05,297 Es ist zu spät! Da sind sie 392 00:30:05,364 --> 00:30:07,066 und da bleiben sie! 393 00:30:11,036 --> 00:30:12,738 Gib mir meine Hausschuhe zurück! 394 00:30:12,805 --> 00:30:14,673 Ich bin der Einzige, der weiß, wie man sie benutzt. 395 00:30:14,740 --> 00:30:17,276 Sie nützen dir nichts. Gib sie mir zurück. 396 00:30:17,510 --> 00:30:18,515 Gib sie zurück! 397 00:30:18,632 --> 00:30:19,814 Bleiben Sie fest in ihnen. 398 00:30:19,879 --> 00:30:23,249 Ihre Magie muss sehr mächtig sein, sonst würde sie sie nicht so sehr wollen. 399 00:30:23,315 --> 00:30:26,352 Halte dich da raus, Glenda, sonst bringe ich auch dich in Ordnung! 400 00:30:26,519 --> 00:30:28,587 Müll! Du hast hier keine Macht. 401 00:30:28,654 --> 00:30:31,724 Fangen Sie an, bevor auch Ihnen jemand ein Haus über den Haufen wirft! 402 00:30:31,857 --> 00:30:34,885 Sehr gut, ich werde meine Zeit abwarten. 403 00:30:35,094 --> 00:30:37,196 Und was Sie betrifft, meine feine Dame, 404 00:30:37,296 --> 00:30:40,199 Es ist wahr, dass ich mich hier und jetzt nicht so um Sie kümmern kann, wie ich es gerne hätte 405 00:30:40,266 --> 00:30:42,535 Aber versuche einfach, mir aus dem Weg zu gehen. 406 00:30:42,601 --> 00:30:43,736 Probieren Sie es einfach aus! 407 00:30:44,103 --> 00:30:47,473 Ich hole dich, meine Hübsche, und deinen kleinen Hund auch! 408 00:30:59,218 --> 00:31:01,821 Es ist alles in Ordnung. Du kannst aufstehen. Sie ist weg. 409 00:31:02,321 --> 00:31:04,957 Es ist alles in Ordnung. Ihr könnt alle aufstehen. 410 00:31:06,258 --> 00:31:08,027 Was für ein Schwefelgeruch! 411 00:31:08,094 --> 00:31:11,297 Ich fürchte, Sie haben sich die böse Hexe des Westens ziemlich zum Feind gemacht. 412 00:31:11,363 --> 00:31:15,668 Je früher du ganz Oz verlässt, desto sicherer wirst du schlafen, meine Liebe. 413 00:31:15,768 --> 00:31:18,871 Ich würde alles dafür geben, ganz aus Oz rauszukommen, aber 414 00:31:19,105 --> 00:31:23,142 Was ist der Weg zurück nach Kansas? Ich kann nicht den Weg gehen, den ich gekommen bin. 415 00:31:23,275 --> 00:31:26,245 Nein, das stimmt. Die einzige Person, die es wissen könnte 416 00:31:26,479 --> 00:31:29,782 wäre der große und wundervolle Zauberer von Oz selbst! 417 00:31:30,216 --> 00:31:33,285 Der Zauberer von Oz? Ist er gut oder ist er böse? 418 00:31:33,663 --> 00:31:37,456 Oh, sehr gut, aber sehr mysteriös. Er lebt in der Smaragdstadt, 419 00:31:37,523 --> 00:31:41,794 und das ist eine lange Reise von hier. Hast du deinen Besen dabei? 420 00:31:42,261 --> 00:31:43,963 Nein, ich fürchte, das habe ich nicht getan. 421 00:31:44,029 --> 00:31:45,865 Nun, dann müssen Sie zu Fuß gehen. 422 00:31:45,931 --> 00:31:49,468 Die Munchkins bringen Sie sicher bis zur Grenze von Munchkinland. 423 00:31:49,568 --> 00:31:54,006 Und denken Sie daran: Lassen Sie diese Ruby-Slipper niemals einen Moment lang von Ihren Füßen 424 00:31:54,206 --> 00:31:57,448 Andernfalls sind Sie der bösen Hexe des Westens ausgeliefert. 425 00:31:58,444 --> 00:32:01,280 Aber wie starte ich für Emerald City? 426 00:32:01,347 --> 00:32:03,616 Es ist immer am besten, am Anfang zu beginnen 427 00:32:03,682 --> 00:32:06,942 und alles, was Sie tun müssen, ist der Yellow Brick Road zu folgen. 428 00:32:17,029 --> 00:32:18,631 Aber was passiert, wenn ich... 429 00:32:18,697 --> 00:32:21,233 Folgen Sie einfach der Yellow Brick Road. 430 00:32:22,334 --> 00:32:24,003 Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen. 431 00:32:24,006 --> 00:32:24,831 Auf Wiedersehen. 432 00:32:24,834 --> 00:32:25,956 Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen. 433 00:32:25,959 --> 00:32:26,881 Auf Wiedersehen. 434 00:32:27,349 --> 00:32:28,521 Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen. 435 00:32:29,559 --> 00:32:30,582 Auf Wiedersehen. 436 00:32:31,317 --> 00:32:32,481 Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen... 437 00:32:37,983 --> 00:32:38,984 Mein! 438 00:32:39,718 --> 00:32:42,054 Die Leute kommen und gehen hier so schnell! 439 00:32:44,957 --> 00:32:46,892 Folgen Sie der Yellow Brick Road. 440 00:32:49,528 --> 00:32:51,430 Folgen Sie der Yellow Brick Road? 441 00:32:52,932 --> 00:32:54,834 Folgen Sie der Yellow Brick Road. 442 00:32:56,202 --> 00:32:57,818 Folgen Sie der Yellow Brick Road. 443 00:32:58,504 --> 00:33:03,796 ♪ Folgen Sie der Yellow Brick Road. ♪ 444 00:33:04,135 --> 00:33:05,393 ♪ Folgen Sie der Yellow Brick Road. ♪ 445 00:33:05,850 --> 00:33:08,900 ♪ Folgen Sie, folgen Sie, folgen Sie, folgen Sie, folgen Sie der Yellow Brick Road. ♪ 446 00:33:12,935 --> 00:33:14,731 ♪ Folgen Sie dem gelben Ziegelstein, folgen Sie dem gelben Ziegelstein. ♪ 447 00:33:14,734 --> 00:33:16,209 ♪ Folgen Sie der Yellow Brick Road. ♪ 448 00:33:19,859 --> 00:33:21,376 ♪ Du gehst, um dir „Der Zauberer“ anzusehen. ♪ 449 00:33:21,704 --> 00:33:23,134 ♪ Der wunderbare Zauberer von Oz ♪ 450 00:33:23,431 --> 00:33:26,548 ♪ Sie werden feststellen, dass er ein echter Zauberer ist, falls es jemals einen Zauberer gab. ♪ 451 00:33:26,931 --> 00:33:30,402 ♪ Wenn es jemals einen Zauberer gab, dann ist der Zauberer von Oz einer, weil ♪ 452 00:33:30,459 --> 00:33:33,422 ♪ weil, weil, weil, weil, weil... ♪ 453 00:33:33,928 --> 00:33:35,713 ♪ Wegen der wunderbaren Dinge, die er tut. ♪ 454 00:33:37,468 --> 00:33:39,042 ♪ Du gehst, um dir „Der Zauberer“ anzusehen. ♪ 455 00:33:39,306 --> 00:33:41,225 ♪ Der wunderbare Zauberer von Oz! ♪ 456 00:33:41,577 --> 00:33:42,015 Auf Wiedersehen. 457 00:33:42,335 --> 00:33:42,733 Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen. 458 00:33:42,900 --> 00:33:43,431 Tschüss. 459 00:33:43,694 --> 00:33:44,405 Auf Wiedersehen. 460 00:33:44,611 --> 00:33:45,244 Tschüss. 461 00:33:45,445 --> 00:33:45,859 Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen. 462 00:33:46,197 --> 00:33:46,650 Tschüss. 463 00:33:46,868 --> 00:33:47,384 Auf Wiedersehen. 464 00:33:47,743 --> 00:33:48,266 Tschüss... 465 00:33:59,465 --> 00:34:01,333 Folgen Sie der Yellow Brick Road? 466 00:34:02,234 --> 00:34:04,103 Folgen Sie dem Gelben... 467 00:34:05,037 --> 00:34:06,372 Welchen Weg gehen wir nun? 468 00:34:06,438 --> 00:34:09,307 Verzeihen Sie. Dieser Weg ist ein sehr schöner Weg. 469 00:34:12,812 --> 00:34:14,141 Wer hat das gesagt? 470 00:34:17,992 --> 00:34:21,045 Sei nicht albern, Toto. Vogelscheuchen reden nicht. 471 00:34:21,069 --> 00:34:23,289 Da unten ist es auch angenehm. 472 00:34:24,890 --> 00:34:26,158 Das ist lustig. 473 00:34:27,126 --> 00:34:28,769 Zeigte er nicht in die andere Richtung? 474 00:34:28,800 --> 00:34:31,330 Natürlich gehen die Leute in beide Richtungen. 475 00:34:35,011 --> 00:34:38,037 Du hast doch etwas gesagt, nicht wahr? 476 00:34:43,142 --> 00:34:46,312 Machst du das mit Absicht oder kannst du dich nicht entscheiden? 477 00:34:46,378 --> 00:34:49,415 Das ist das Problem. Ich kann mich nicht entscheiden. 478 00:34:49,682 --> 00:34:51,567 Ich habe kein Gehirn, 479 00:34:51,570 --> 00:34:53,054 nur Stroh. 480 00:34:53,619 --> 00:34:56,188 Wie kann man reden, wenn man kein Gehirn hat? 481 00:34:56,589 --> 00:34:57,957 Ich weiß nicht. 482 00:34:58,457 --> 00:35:02,128 Aber manche Menschen ohne Verstand reden sehr viel, nicht wahr? 483 00:35:02,194 --> 00:35:04,230 Ja, ich schätze, du hast recht. 484 00:35:05,522 --> 00:35:09,321 Nun ja, wir haben uns nicht wirklich richtig kennengelernt, oder? 485 00:35:10,069 --> 00:35:11,203 Warum, nein. 486 00:35:11,370 --> 00:35:14,039 Wie geht es dir? 487 00:35:14,106 --> 00:35:15,341 Sehr gut, danke. 488 00:35:15,408 --> 00:35:17,276 Oh, mir geht es überhaupt nicht gut. 489 00:35:17,826 --> 00:35:20,367 Sehen Sie, es ist sehr ermüdend, hier oben festzusitzen 490 00:35:20,370 --> 00:35:22,948 den ganzen Tag mit einer Stange im Rücken. 491 00:35:22,987 --> 00:35:26,886 Oh je, das muss furchtbar unangenehm sein. Kannst du nicht runterkommen? 492 00:35:26,941 --> 00:35:29,822 Runter? Nein, sehen Sie, ich bin, nun ja, ich... 493 00:35:29,955 --> 00:35:32,124 Na ja, hier, lass mich dir helfen. 494 00:35:32,258 --> 00:35:35,230 Oh, das ist sehr nett von dir, sehr nett. 495 00:35:35,271 --> 00:35:39,010 Nun, oh mein Gott, ich weiß nicht ganz, wie ich das kann, 496 00:35:39,064 --> 00:35:41,934 Natürlich bin ich nicht besonders klug darin, Dinge zu tun 497 00:35:42,468 --> 00:35:44,601 Aber wenn Sie einfach den Nagel nach unten biegen 498 00:35:44,604 --> 00:35:47,128 Hinten schlüpfe ich vielleicht raus und komme... 499 00:35:47,131 --> 00:35:48,311 Oh, ja. 500 00:35:48,314 --> 00:35:49,959 Ohhhh, ups. 501 00:35:50,843 --> 00:35:52,220 Da geht wieder einiges von mir weg! 502 00:35:52,223 --> 00:35:53,711 Ohh! Tut es dir weh? 503 00:35:53,751 --> 00:35:57,817 Oh nein. Ich hebe es immer wieder auf und stecke es wieder hinein. 504 00:35:58,117 --> 00:35:59,706 Mein! Es ist gut, frei zu sein! 505 00:35:59,709 --> 00:36:02,156 Oh! Oh! Ohhh! 506 00:36:02,421 --> 00:36:03,789 Habe ich dir Angst gemacht? 507 00:36:03,889 --> 00:36:06,926 Nein, nein, ich, ich dachte nur, dass du dich verletzt hast. 508 00:36:07,059 --> 00:36:08,627 Aber ich habe dir keine Angst gemacht? 509 00:36:08,828 --> 00:36:10,229 Nein, natürlich nicht. 510 00:36:10,555 --> 00:36:11,756 Das habe ich nicht gedacht. 511 00:36:13,285 --> 00:36:13,703 Buuuuh! 512 00:36:14,161 --> 00:36:14,572 Kot! 513 00:36:14,575 --> 00:36:15,154 Buuuuh! 514 00:36:18,457 --> 00:36:21,207 Wissen Sie, ich kann nicht einmal eine Krähe erschrecken. 515 00:36:21,707 --> 00:36:25,845 Sie kommen von weit her, nur um auf meinem Feld zu essen und mir ins Gesicht zu lachen. 516 00:36:25,911 --> 00:36:29,502 Oh, ich bin ein Versager, weil ich kein Gehirn habe. 517 00:36:29,658 --> 00:36:32,885 Was würden Sie mit einem Gehirn machen, wenn Sie eines hätten? 518 00:36:32,952 --> 00:36:35,755 Tun? Wenn ich ein Gehirn hätte, könnte ich, 519 00:36:35,903 --> 00:36:38,202 ♪ Ich könnte mir die Stunden vertreiben, ♪ 520 00:36:38,205 --> 00:36:40,195 ♪ Berate dich mit den Blumen. ♪ 521 00:36:40,198 --> 00:36:42,394 ♪ Beratung mit dem Regen. ♪ 522 00:36:43,905 --> 00:36:45,795 ♪ Und ich würde mir am Kopf kratzen 523 00:36:45,798 --> 00:36:47,626 ♪ während meine Gedanken damit beschäftigt waren, zu schlüpfen ♪ 524 00:36:47,629 --> 00:36:49,535 ♪ Wenn ich nur ein Gehirn hätte. ♪ 525 00:36:50,947 --> 00:36:55,134 ♪ Ich würde jedes Rätsel für jeden Einzelnen lösen ♪ 526 00:36:55,137 --> 00:36:57,177 ♪ in Schwierigkeiten oder Schmerzen. ♪ 527 00:36:58,396 --> 00:37:00,748 ♪ Mit den Gedanken, die du denken wirst ♪ 528 00:37:00,751 --> 00:37:02,704 ♪ Du könntest ein anderer Lincoln sein. ♪ 529 00:37:02,707 --> 00:37:05,615 ♪ Wenn du nur ein Gehirn hättest. ♪ 530 00:37:06,023 --> 00:37:09,860 ♪ Oh, ich würde dir sagen, warum ♪ 531 00:37:10,190 --> 00:37:13,459 ♪ Das Meer liegt nahe der Küste. ♪ 532 00:37:13,858 --> 00:37:17,108 ♪ Mir fielen Dinge ein, an die ich noch nie zuvor gedacht hatte, ♪ 533 00:37:17,115 --> 00:37:20,566 ♪ und dann saß ich da und dachte noch etwas nach. ♪ 534 00:37:20,996 --> 00:37:23,235 ♪ Ich wäre kein Idiot ♪ 535 00:37:23,531 --> 00:37:25,385 ♪ Mein Kopf ist voller Zeug ♪ 536 00:37:25,388 --> 00:37:27,308 ♪ mein Herz voller Schmerz. ♪ 537 00:37:28,815 --> 00:37:30,759 ♪ Ich würde tanzen und fröhlich sein, ♪ 538 00:37:30,762 --> 00:37:32,637 ♪ Das Leben wäre ein Ding-a-derry ♪ 539 00:37:32,640 --> 00:37:34,613 ♪ Wenn ich nur ein Gehirn hätte. ♪ 540 00:37:34,816 --> 00:37:36,307 Wow! 541 00:37:38,150 --> 00:37:39,785 Wunderbar! 542 00:37:40,152 --> 00:37:44,790 Wenn unsere Vogelscheuche in Kansas es könnte Wenn du das tust, werden die Krähen in Stücke gerissen! 543 00:37:44,857 --> 00:37:46,292 - Würden sie? - Ähm-hmm... 544 00:37:46,425 --> 00:37:47,493 Wo ist Kansas? 545 00:37:47,560 --> 00:37:48,894 Dort lebe ich. 546 00:37:48,961 --> 00:37:52,098 Und ich möchte so sehr dorthin zurückkehren, dass ich den ganzen Weg nach Emerald City fahre 547 00:37:52,164 --> 00:37:54,233 um den Zauberer von Oz dazu zu bringen, mir zu helfen. 548 00:37:54,300 --> 00:37:56,535 - Du wirst einen Zauberer sehen? - Ähm-hmm. 549 00:37:57,269 --> 00:38:00,639 Glaubst du, dieser Zauberer würde mir ein paar Köpfchen geben, wenn ich mit dir gehen würde? 550 00:38:00,706 --> 00:38:02,174 Ich konnte es nicht sagen. 551 00:38:02,742 --> 00:38:06,278 Aber selbst wenn er es nicht täte, wären Sie nicht schlechter dran als jetzt. 552 00:38:06,879 --> 00:38:08,247 Ja, das stimmt. 553 00:38:08,314 --> 00:38:10,921 Aber vielleicht solltest du es besser nicht lassen. Ich habe eine Hexe, die sauer auf mich ist, 554 00:38:10,924 --> 00:38:12,118 und du könntest in Schwierigkeiten geraten. 555 00:38:12,184 --> 00:38:13,013 Hexe? 556 00:38:13,016 --> 00:38:16,522 Huh! Ich habe keine Angst vor einer Hexe! Ich habe vor nichts Angst! 557 00:38:18,791 --> 00:38:20,659 Außer einem brennenden Streichholz. 558 00:38:20,760 --> 00:38:22,228 Das kann ich dir nicht verübeln. 559 00:38:22,294 --> 00:38:26,025 Aber ich würde mich einer ganzen Kiste voll davon stellen, um die Chance zu bekommen, ein paar Köpfchen zu bekommen. 560 00:38:26,325 --> 00:38:27,794 Schau, 561 00:38:28,367 --> 00:38:31,103 Ich werde keinen Ärger machen, weil ich nichts esse. 562 00:38:31,170 --> 00:38:34,473 Ich werde nicht versuchen, Dinge zu regeln, weil ich nicht denken kann. 563 00:38:35,240 --> 00:38:36,975 Willst du mich nicht mitnehmen? 564 00:38:37,643 --> 00:38:39,011 Natürlich werde ich das tun! 565 00:38:39,879 --> 00:38:42,181 Hurra! Wir machen uns auf den Weg, um einen Zauberer zu sehen! 566 00:38:42,264 --> 00:38:44,650 Naja, du fängst nicht besonders gut an. 567 00:38:44,717 --> 00:38:47,019 Oh, ich werde es versuchen! Wirklich, das werde ich. 568 00:38:47,774 --> 00:38:49,229 - Nach Oz? - Nach Oz! 569 00:38:49,324 --> 00:38:52,100 ♪ Wir machen uns auf den Weg, um „The Wizard“ zu sehen. ♪ 570 00:38:52,103 --> 00:38:53,576 ♪ Der wunderbare Zauberer von Oz ♪ 571 00:38:53,820 --> 00:38:55,625 ♪ Wir hören, dass er ein echter Zauberer ist ♪ 572 00:38:55,628 --> 00:38:57,049 ♪ Wenn es jemals einen Wiz gab ♪ 573 00:38:57,437 --> 00:38:59,262 ♪ Wenn es jemals einen Zauberer gab, ♪ 574 00:38:59,265 --> 00:39:01,002 ♪ Der Zauberer von Oz ist einer, weil. ♪ 575 00:39:01,005 --> 00:39:04,218 ♪ Weil, weil, weil, weil, weil. ♪ 576 00:39:04,552 --> 00:39:06,211 ♪ Wegen der wunderbaren Dinge, die er tut. ♪ 577 00:39:08,129 --> 00:39:09,920 ♪ Wir machen uns auf den Weg, um „The Wizard“ zu sehen. ♪ 578 00:39:09,923 --> 00:39:14,930 ♪ Der wunderbare Zauberer von Oz! ♪ 579 00:39:25,401 --> 00:39:26,170 Oh! 580 00:39:27,394 --> 00:39:28,429 Äpfel! 581 00:39:29,839 --> 00:39:31,721 Oh, schau! 582 00:39:34,105 --> 00:39:34,868 Oh! 583 00:39:38,689 --> 00:39:39,614 Autsch! 584 00:39:39,916 --> 00:39:41,693 Was denkst du, was du tust? 585 00:39:43,886 --> 00:39:46,923 Wir sind eine lange Strecke gelaufen und ich hatte Hunger und... 586 00:39:47,990 --> 00:39:49,492 Hast du etwas gesagt? 587 00:39:49,559 --> 00:39:51,661 - Sie hatte Hunger! - Sie hatte Hunger! 588 00:39:51,728 --> 00:39:55,832 Nun, wie wäre es für Sie, wenn jemand vorbeikommt und Ihnen etwas abnimmt? 589 00:39:56,065 --> 00:39:59,785 Oh je! Ich vergesse immer wieder, dass ich nicht in Kansas bin. 590 00:40:00,503 --> 00:40:04,344 Komm mit, Dorothy, du willst keine dieser Äpfel. Hmm! 591 00:40:04,363 --> 00:40:06,613 Wollen Sie damit andeuten, dass meine Äpfel nicht das sind, was sie sein sollten? 592 00:40:06,766 --> 00:40:10,658 Oh nein! Es ist nur so, dass sie keine kleinen grünen Würmer mag! 593 00:40:10,870 --> 00:40:11,668 Oh du...! 594 00:40:15,351 --> 00:40:16,476 Das kannst du mir nicht antun! 595 00:40:16,776 --> 00:40:18,945 Ich zeige dir, wie du an Äpfel kommst. 596 00:40:21,157 --> 00:40:21,757 Oh. 597 00:40:25,518 --> 00:40:28,654 Hurra! Ich schätze, das hat es geschafft! Helfen Sie sich selbst. 598 00:40:53,737 --> 00:40:55,347 Es ist ein Mann! 599 00:40:56,924 --> 00:40:59,051 Ein Mann aus Blech! 600 00:40:59,347 --> 00:41:00,789 - Was? - Ja. 601 00:41:01,929 --> 00:41:02,660 Oh! 602 00:41:03,022 --> 00:41:03,805 Sehen! 603 00:41:03,883 --> 00:41:04,896 Ölkanne! 604 00:41:05,825 --> 00:41:07,059 Ölkanne! 605 00:41:08,261 --> 00:41:10,096 Hast du etwas gesagt? 606 00:41:10,163 --> 00:41:11,297 Ölkanne! 607 00:41:12,465 --> 00:41:14,000 Er sagte: „Ölkanne.“ 608 00:41:14,233 --> 00:41:15,635 Öl kann was? 609 00:41:15,868 --> 00:41:16,869 Ölkanne? 610 00:41:18,668 --> 00:41:19,320 Oh, hier ist es! 611 00:41:19,323 --> 00:41:20,188 Oh, hier ist es! Helfen! 612 00:41:20,191 --> 00:41:21,196 Oh, hier ist es! 613 00:41:22,137 --> 00:41:23,660 Wo möchtest du zuerst eingeölt werden? 614 00:41:23,663 --> 00:41:25,801 Mein Mund! Mein Mund! 615 00:41:25,804 --> 00:41:27,146 Er sagte seinen Mund. 616 00:41:31,284 --> 00:41:32,785 Die andere Seite... 617 00:41:40,628 --> 00:41:43,484 Mm... Mm... Mein... mein, 618 00:41:43,488 --> 00:41:45,623 Meine Güte, ich kann wieder reden! 619 00:41:45,757 --> 00:41:49,101 Oh, öle bitte meine Arme, öle meine Ellbogen. 620 00:41:50,374 --> 00:41:51,375 Hier. 621 00:41:52,459 --> 00:41:53,389 Ach... 622 00:41:54,634 --> 00:41:56,509 Oh, hat das wehgetan? 623 00:41:56,583 --> 00:42:01,293 Nein, es fühlt sich wunderbar an. Ich habe diese Axt schon seit Ewigkeiten hochgehalten. 624 00:42:01,541 --> 00:42:02,682 Oh, meine Güte! 625 00:42:02,949 --> 00:42:05,151 Wie bist du jemals so geworden wie er? 626 00:42:05,154 --> 00:42:06,932 Na ja... 627 00:42:07,587 --> 00:42:10,690 Vor etwa einem Jahr habe ich diesen Baum gefällt, 628 00:42:10,790 --> 00:42:13,025 als es plötzlich anfing zu regnen 629 00:42:13,150 --> 00:42:16,891 Und mitten im Hieb rostete ich fest. 630 00:42:17,630 --> 00:42:19,565 Seitdem bin ich so. 631 00:42:22,635 --> 00:42:24,670 Nun, jetzt bist du perfekt. 632 00:42:24,871 --> 00:42:26,472 Mein Hals. Mein... Mein Hals. 633 00:42:27,006 --> 00:42:28,074 Perfekt? 634 00:42:28,541 --> 00:42:31,110 Schlag mir auf die Brust, wenn du denkst, dass ich perfekt bin. 635 00:42:31,544 --> 00:42:33,179 Los, los geht's. 636 00:42:35,815 --> 00:42:37,850 Schön! Was für ein Echo! 637 00:42:38,684 --> 00:42:39,986 Es ist leer. 638 00:42:41,187 --> 00:42:43,756 Der Blechschmied hat vergessen, mir ein Herz zu geben. 639 00:42:44,791 --> 00:42:45,958 Kein Herz? 640 00:42:46,859 --> 00:42:47,860 Kein Herz. 641 00:42:48,795 --> 00:42:50,791 Alles hohl. 642 00:42:50,794 --> 00:42:51,598 Oh! 643 00:42:54,323 --> 00:42:57,037 ♪ Wenn ein Mann einen leeren Kessel hat. ♪ 644 00:42:57,040 --> 00:42:59,439 ♪ Er sollte seinen Mut haben. ♪ 645 00:42:59,442 --> 00:43:02,441 ♪ Und doch bin ich zerrissen. ♪ 646 00:43:03,600 --> 00:43:06,272 ♪ Nur weil ich es vermute ♪ 647 00:43:06,275 --> 00:43:08,709 ♪ dass ich ein freundlicher Mensch sein könnte, ♪ 648 00:43:08,712 --> 00:43:11,617 ♪ Wenn ich nur ein Herz hätte. ♪ 649 00:43:12,731 --> 00:43:15,421 ♪ Ich wäre zärtlich, ich wäre sanft. ♪ 650 00:43:15,424 --> 00:43:17,688 ♪ Und schrecklich sentimental. ♪ 651 00:43:17,731 --> 00:43:20,251 ♪ In Bezug auf Liebe und Kunst. ♪ 652 00:43:21,821 --> 00:43:24,496 ♪ Ich wäre mit den Spatzen befreundet. ♪ 653 00:43:24,500 --> 00:43:26,911 ♪ Und der Junge, der die Pfeile schießt. ♪ 654 00:43:26,914 --> 00:43:29,936 ♪ Wenn ich nur ein Herz hätte. ♪ 655 00:43:31,130 --> 00:43:35,608 ♪ Stellen Sie sich mich vor, einen Balkon ♪ 656 00:43:35,821 --> 00:43:40,179 ♪ darüber singt eine Stimme leise. ♪ 657 00:43:40,434 --> 00:43:43,690 ♪ Warum bist du, Romeo? ♪ 658 00:43:43,915 --> 00:43:47,093 ♪ Ich höre einen Schlag... ♪ 659 00:43:47,742 --> 00:43:49,283 ♪ Wie süß! ♪ 660 00:43:49,286 --> 00:43:51,786 ♪ Nur um Emotionen zu registrieren, ♪ 661 00:43:52,065 --> 00:43:54,211 ♪ Eifersucht, Hingabe. ♪ 662 00:43:54,214 --> 00:43:57,377 ♪ Und die Rolle wirklich spüren. ♪ 663 00:43:58,337 --> 00:44:01,020 ♪ Ich könnte jung und munter bleiben. ♪ 664 00:44:01,023 --> 00:44:03,703 ♪ Und ich würde es mit einem Reißverschluss verschließen. ♪ 665 00:44:04,101 --> 00:44:08,400 ♪ Wenn ich nur ein Herz hätte. ♪ 666 00:45:29,296 --> 00:45:31,655 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. 667 00:45:31,748 --> 00:45:32,836 Geht es dir gut? 668 00:45:32,839 --> 00:45:34,653 Ich fürchte, ich bin noch ein wenig eingerostet. 669 00:45:34,727 --> 00:45:35,895 Oh je! 670 00:45:36,898 --> 00:45:38,567 Das war wunderbar! 671 00:45:39,334 --> 00:45:40,502 Du weisst. 672 00:45:41,467 --> 00:45:44,837 Wir haben uns nur gefragt, warum Sie nicht mit uns in die Smaragdstadt kommen konnten 673 00:45:44,904 --> 00:45:46,739 Bitten Sie den Zauberer von Oz um ein Herz. 674 00:45:46,806 --> 00:45:49,909 Angenommen, der Zauberer würde mir keins besorgen, wenn wir dort ankommen? 675 00:45:49,976 --> 00:45:51,543 Oh, aber das wird er! 676 00:45:51,592 --> 00:45:52,678 Er muss! 677 00:45:53,279 --> 00:45:55,781 Wir sind schon so weit gekommen. 678 00:46:01,888 --> 00:46:03,556 Das nennst du so lange? 679 00:46:03,623 --> 00:46:05,525 Warum, Sie haben gerade erst angefangen! 680 00:46:05,792 --> 00:46:09,662 Helfen Sie der kleinen Dame weiter, meine feinen Herren? 681 00:46:09,796 --> 00:46:11,831 Nun, halte dich von ihr fern 682 00:46:12,031 --> 00:46:14,133 oder ich stopfe dir eine Matratze voll! 683 00:46:15,535 --> 00:46:16,669 Und du! 684 00:46:16,869 --> 00:46:19,338 Ich werde dich als Bienenstock benutzen! 685 00:46:19,572 --> 00:46:22,208 Hier, Vogelscheuche! Willst du Ball spielen? 686 00:46:25,868 --> 00:46:27,537 Hilfe, Hilfe! Feuer! 687 00:46:27,540 --> 00:46:29,582 Ich brenne! Ich brenne! 688 00:46:42,395 --> 00:46:43,637 Ich habe keine Angst vor ihr. 689 00:46:44,007 --> 00:46:46,067 Ich werde dafür sorgen, dass du jetzt sicher zum Zauberer gelangst 690 00:46:46,132 --> 00:46:47,542 ob ich ein Gehirn bekomme oder nicht! 691 00:46:47,739 --> 00:46:50,238 „Stoff mir eine Matratze aus“, hah! 692 00:46:51,270 --> 00:46:54,474 Ich werde dafür sorgen, dass du den Zauberer erreichst, egal ob ich ein Herz bekomme oder nicht. 693 00:46:54,536 --> 00:46:56,041 „Bienenstock“, bah! 694 00:46:56,435 --> 00:46:58,580 Soll sie versuchen, einen Bienenstock aus mir zu machen! 695 00:47:00,941 --> 00:47:01,875 Ach... 696 00:47:02,081 --> 00:47:04,784 Ihr seid die besten Freunde, die jemals jemand hatte. 697 00:47:05,218 --> 00:47:09,088 Und es ist lustig, aber ich habe das Gefühl, als hätte ich dich die ganze Zeit gekannt. 698 00:47:09,755 --> 00:47:11,491 Aber das hätte ich doch nicht tun können, oder? 699 00:47:11,557 --> 00:47:12,812 Ich verstehe nicht wie. 700 00:47:13,007 --> 00:47:16,596 Du warst nicht da, als ich ausgestopft und zusammengenäht wurde. Warst du? 701 00:47:16,662 --> 00:47:20,333 Und ich stand da drüben und rostete die längste Zeit. 702 00:47:20,500 --> 00:47:25,483 Dennoch wünschte ich, ich könnte mich daran erinnern. Aber ich denke, es spielt sowieso keine Rolle. 703 00:47:26,105 --> 00:47:28,007 Wir kennen uns jetzt, nicht wahr? 704 00:47:28,074 --> 00:47:30,109 - Das stimmt. - Das tun wir. 705 00:47:30,371 --> 00:47:31,736 - Nach Oz? - Nach Oz! 706 00:47:31,737 --> 00:47:34,569 ♪ Wir machen uns auf den Weg, um „The Wizard“ zu sehen. ♪ 707 00:47:34,572 --> 00:47:36,018 ♪ Der wunderbare Zauberer von Oz. ♪ 708 00:47:36,021 --> 00:47:38,043 ♪ Wir hören, dass er ein echter Zauberer ist. ♪ 709 00:47:38,046 --> 00:47:39,437 ♪ Wenn es jemals einen Wiz gab. ♪ 710 00:47:39,440 --> 00:47:41,518 ♪ Wenn es jemals, oh je, einen Zauberer gab. ♪ 711 00:47:41,521 --> 00:47:43,256 ♪ Der Zauberer von Oz ist einer, weil. ♪ 712 00:47:43,259 --> 00:47:46,477 ♪ Weil, weil, weil, weil, weil. ♪ 713 00:47:46,480 --> 00:47:48,534 ♪ Wegen der wunderbaren Dinge, die er tut. ♪ 714 00:47:49,828 --> 00:47:52,015 ♪ Wir machen uns auf den Weg, um „The Wizard“ zu sehen. ♪ 715 00:47:52,018 --> 00:47:57,253 ♪ Der wunderbare Zauberer von Oz. ♪ 716 00:48:18,326 --> 00:48:19,925 Ich mag diesen Wald nicht! 717 00:48:20,549 --> 00:48:21,246 Es ist... 718 00:48:21,924 --> 00:48:23,904 Es ist dunkel und gruselig! 719 00:48:25,300 --> 00:48:29,871 Natürlich weiß ich es nicht, aber ich denke, es wird dunkler, bevor es heller wird. 720 00:48:30,681 --> 00:48:31,487 Tun... 721 00:48:32,174 --> 00:48:34,876 Glauben Sie, dass wir wilde Tiere treffen werden? 722 00:48:34,942 --> 00:48:36,110 Vielleicht. 723 00:48:36,145 --> 00:48:36,741 Ach... 724 00:48:36,745 --> 00:48:40,019 Tiere, die Stroh fressen? 725 00:48:40,215 --> 00:48:43,452 Einige, aber hauptsächlich Löwen, Tiger und Bären. 726 00:48:43,831 --> 00:48:44,388 Löwen? 727 00:48:44,453 --> 00:48:45,320 Und Tiger? 728 00:48:45,387 --> 00:48:46,521 Und Bären. 729 00:48:46,940 --> 00:48:47,599 Oh! 730 00:48:47,956 --> 00:48:50,371 ♪ Löwen und Tiger und Bären! ♪ 731 00:48:50,374 --> 00:48:51,278 ♪ Oh mein Gott! ♪ 732 00:48:51,560 --> 00:48:54,265 ♪ Löwen und Tiger und Bären! ♪ 733 00:48:54,276 --> 00:48:55,243 ♪ Oh mein Gott! ♪ 734 00:48:55,526 --> 00:48:57,396 ♪ Löwen und Tiger und Bären! ♪ 735 00:48:57,403 --> 00:48:58,239 ♪ Oh mein Gott! ♪ 736 00:48:58,292 --> 00:48:59,766 ♪ Löwen und Tiger und Bären! ♪ 737 00:48:59,769 --> 00:49:00,339 ♪ Oh mein Gott! ♪ 738 00:49:00,502 --> 00:49:01,946 ♪ Löwen und Tiger und Bären! ♪ 739 00:49:01,949 --> 00:49:02,405 ♪ Oh mein Gott! ♪ 740 00:49:05,407 --> 00:49:06,408 Oh, schau! 741 00:49:24,766 --> 00:49:25,321 Huh. 742 00:49:27,295 --> 00:49:29,297 Stellt sie auf! Stellt sie auf! 743 00:49:30,732 --> 00:49:32,334 Wer von euch zuerst? 744 00:49:32,634 --> 00:49:35,103 Ich werde gegen euch beide gemeinsam kämpfen, wenn ihr wollt. 745 00:49:35,170 --> 00:49:38,173 Ich werde mit einer auf dem Rücken gefesselten Pfote gegen dich kämpfen! 746 00:49:38,774 --> 00:49:40,675 Ich werde auf einem Bein gegen dich kämpfen! 747 00:49:40,742 --> 00:49:42,878 Ich werde mit geschlossenen Augen gegen dich kämpfen. 748 00:49:43,481 --> 00:49:44,661 Ach... 749 00:49:44,880 --> 00:49:46,715 Zieht eine Axt gegen mich, was? 750 00:49:47,682 --> 00:49:49,221 Sie schleichen sich an mich heran, was? 751 00:49:49,224 --> 00:49:50,315 Warum... 752 00:49:52,721 --> 00:49:54,742 Hier, hier. Geh weg und lass uns in Ruhe! 753 00:49:54,745 --> 00:49:55,978 Oh, Angst, oder? 754 00:49:56,057 --> 00:49:57,392 Angst, oder? 755 00:49:58,026 --> 00:50:00,695 Wie lange bleibt man in dieser Dose frisch? 756 00:50:01,596 --> 00:50:05,558 Komm schon, steh auf und kämpfe, du zitternder Schrottplatz! Zischen. 757 00:50:06,535 --> 00:50:09,171 Hände hoch, du schiefer Heusack! 758 00:50:09,237 --> 00:50:11,206 Jetzt wird es persönlich, Lion. 759 00:50:11,973 --> 00:50:14,142 Ja, steh auf und erteile ihm eine Lektion. 760 00:50:14,209 --> 00:50:16,778 Was ist denn falsch daran, dass du es ihm beibringst? 761 00:50:16,912 --> 00:50:18,402 Naja, na ja, ich kenne ihn kaum. 762 00:50:18,405 --> 00:50:18,746 Naja, na ja, ich kenne ihn kaum. Arf! 763 00:50:18,749 --> 00:50:19,325 Naja, na ja, ich kenne ihn kaum. Arf! Arf! 764 00:50:20,730 --> 00:50:22,684 Na ja, ich krieg dich trotzdem, Pipi. 765 00:50:24,350 --> 00:50:25,022 NEIN! Toto! 766 00:50:33,495 --> 00:50:34,500 Schäm dich! 767 00:50:34,503 --> 00:50:36,953 Was, warum hast du das gemacht? 768 00:50:37,135 --> 00:50:38,535 Ich habe ihn nicht gebissen. 769 00:50:38,800 --> 00:50:40,502 Nein, aber du hast es versucht. 770 00:50:40,702 --> 00:50:42,676 Es ist schon schlimm genug, auf einem Strohmann herumzuhacken, 771 00:50:42,679 --> 00:50:44,775 Aber wenn man herumläuft und auf armen kleinen Hunden herumhackt ... 772 00:50:44,840 --> 00:50:47,509 Nun, du hättest doch nicht hingehen und mich schlagen müssen, oder? 773 00:50:49,044 --> 00:50:50,745 Blutet meine Nase? 774 00:50:51,046 --> 00:50:52,514 Nun, natürlich nicht. 775 00:50:54,850 --> 00:50:57,319 Meine Güte, was für ein Aufhebens du machst! 776 00:50:57,452 --> 00:51:01,656 Nun, natürlich, wenn du herumläufst und auf Dingen herumhackst, die schwächer sind als du, 777 00:51:01,723 --> 00:51:03,892 Warum bist du nichts weiter als ein großer Feigling? 778 00:51:03,927 --> 00:51:06,129 Du hast recht, ich bin ein Feigling! 779 00:51:07,365 --> 00:51:09,334 Ich habe überhaupt keinen Mut. 780 00:51:10,031 --> 00:51:11,867 Ich mache mir sogar selbst Angst. 781 00:51:13,535 --> 00:51:15,570 Schau dir die Ringe unter meinen Augen an. 782 00:51:15,637 --> 00:51:17,472 Ich habe seit Wochen nicht geschlafen. 783 00:51:17,873 --> 00:51:19,941 Warum versuchst du nicht, Schafe zu zählen? 784 00:51:20,041 --> 00:51:23,111 Das nützt nichts. Ich habe Angst vor ihnen. 785 00:51:24,579 --> 00:51:25,914 Oh, das ist schade. 786 00:51:27,249 --> 00:51:29,818 Glaubst du nicht, dass der Zauberer ihm auch helfen könnte? 787 00:51:29,885 --> 00:51:31,353 Ich verstehe nicht, warum nicht. 788 00:51:31,820 --> 00:51:33,622 Warum kommst du nicht mit? 789 00:51:33,688 --> 00:51:36,558 Wir sind jetzt auf dem Weg zu „The Wizard“. Um ihm ein Herz zu besorgen. 790 00:51:36,625 --> 00:51:37,759 Und er ein Gehirn. 791 00:51:37,826 --> 00:51:39,738 Ich bin sicher, er könnte dir etwas Mut machen. 792 00:51:39,741 --> 00:51:40,405 Na ja... 793 00:51:40,562 --> 00:51:45,000 Würden Sie sich nicht erniedrigt fühlen, wenn Sie in der Gesellschaft eines feigen Löwen gesehen würden? 794 00:51:45,526 --> 00:51:46,916 Ich würde. 795 00:51:47,636 --> 00:51:49,304 Nein, natürlich nicht! 796 00:51:50,238 --> 00:51:52,941 Mensch, das ist wirklich nett von dir. 797 00:51:53,865 --> 00:51:56,967 Mein Leben war einfach unerträglich. 798 00:51:56,970 --> 00:51:57,754 Ach... 799 00:51:57,879 --> 00:52:01,750 Nun, jetzt ist alles in Ordnung. Der Zauberer wird alles reparieren. 800 00:52:02,454 --> 00:52:04,686 Es steckt schon so lange in mir. 801 00:52:05,454 --> 00:52:08,195 Ich muss dir nur sagen, wie ich mich fühle. 802 00:52:08,387 --> 00:52:09,958 Na, komm. Komm! 803 00:52:10,099 --> 00:52:12,503 ♪ Ja, es ist traurig, glauben Sie mir, Missy ♪ 804 00:52:12,506 --> 00:52:14,598 ♪ wenn du als Weichei geboren bist, ♪ 805 00:52:14,601 --> 00:52:16,685 ♪ ohne Elan und Schwung. ♪ 806 00:52:18,138 --> 00:52:20,499 ♪ Aber ich konnte mein Können zeigen, ♪ 807 00:52:20,513 --> 00:52:22,601 ♪ Sei ein Löwe, kein Mäuschen, ♪ 808 00:52:22,604 --> 00:52:24,501 ♪ Wenn ich nur den Mut hätte. ♪ 809 00:52:26,442 --> 00:52:28,743 ♪ Ich fürchte, das lässt sich nicht leugnen ♪ 810 00:52:28,746 --> 00:52:30,771 ♪ Ich bin nur ein Löwenlöwe, ♪ 811 00:52:30,774 --> 00:52:32,814 ♪ ein Schicksal, das ich nicht verdiene. ♪ 812 00:52:34,370 --> 00:52:36,457 ♪ Ich wäre mutig wie ein Schneesturm, ♪ 813 00:52:36,460 --> 00:52:38,426 ♪ Ich wäre sanft wie eine Eidechse ♪ 814 00:52:38,429 --> 00:52:40,522 ♪ Ich wäre schlau wie ein Muskelmagen. ♪ 815 00:52:40,525 --> 00:52:45,298 ♪ Wenn der Zauberer ein Zauberer ist, der dienen wird. ♪ 816 00:52:45,330 --> 00:52:51,208 ♪ Dann bekomme ich bestimmt ein Gehirn. Ein Herz. Ein Zuhause. Der Nerv. ♪ 817 00:52:51,969 --> 00:52:55,478 ♪ Oh, wir wollen uns „Der Zauberer“ ansehen. ♪ 818 00:52:55,481 --> 00:52:56,756 ♪ Der wunderbare Zauberer von Oz. ♪ 819 00:52:57,209 --> 00:52:58,912 ♪ Wir hören, dass er ein echter Zauberer ist ♪ 820 00:52:58,915 --> 00:53:00,378 ♪ Wenn es jemals einen Wiz gab ♪ 821 00:53:00,666 --> 00:53:02,400 ♪ Wenn es jemals, oh je, einen Zauberer gab. ♪ 822 00:53:02,402 --> 00:53:04,128 ♪ Der Zauberer von Oz ist einer, weil ♪ 823 00:53:04,131 --> 00:53:07,350 ♪ weil, weil, weil, weil, weil ♪ 824 00:53:07,609 --> 00:53:09,452 ♪ wegen der wunderbaren Dinge, die er tut! ♪ 825 00:53:11,102 --> 00:53:12,887 ♪ Wir machen uns auf den Weg, um „The Wizard“ zu sehen. ♪ 826 00:53:12,890 --> 00:53:17,887 ♪ Der wunderbare Zauberer von Oz! ♪ 827 00:53:23,865 --> 00:53:26,267 Du wirst also keine Warnung annehmen, oder? 828 00:53:26,534 --> 00:53:28,102 Umso schlimmer für dich! 829 00:53:28,569 --> 00:53:31,205 Ich kümmere mich jetzt um dich, nicht später! 830 00:53:35,109 --> 00:53:39,782 Wenn ich diese Rubinpantoffeln bekomme, wird meine Macht die größte in ganz Oz sein! 831 00:53:41,916 --> 00:53:43,885 Und jetzt, meine Schönheiten 832 00:53:44,252 --> 00:53:47,088 Etwas mit Gift drin, glaube ich. 833 00:53:47,622 --> 00:53:49,323 Mit Gift drin 834 00:53:49,924 --> 00:53:51,859 aber attraktiv für das Auge 835 00:53:51,926 --> 00:53:54,328 und beruhigend im Geruch. 836 00:53:56,831 --> 00:53:57,832 Mohnblumen. 837 00:53:58,993 --> 00:53:59,994 Mohnblumen. 838 00:54:01,373 --> 00:54:03,641 Mohnblumen werden sie einschläfern lassen. 839 00:54:05,106 --> 00:54:06,240 Schlafen. 840 00:54:07,275 --> 00:54:09,777 Jetzt werden sie schlafen. 841 00:54:39,907 --> 00:54:41,542 Da ist die Smaragdstadt! 842 00:54:41,709 --> 00:54:44,445 Oh, wir haben es endlich fast geschafft! Endlich! 843 00:54:45,346 --> 00:54:48,983 Es ist wunderschön, nicht wahr? So wie ich es erwartet hatte. 844 00:54:49,684 --> 00:54:52,987 Er muss wirklich ein wunderbarer Zauberer sein, um in einer solchen Stadt zu leben! 845 00:54:53,054 --> 00:54:54,856 Dann komm schon. Worauf warten wir? 846 00:54:54,922 --> 00:54:56,290 Nichts! Beeilen wir uns! 847 00:54:56,357 --> 00:54:57,559 Ja, lass uns rennen! 848 00:54:57,562 --> 00:54:58,301 Ja. 849 00:55:02,563 --> 00:55:03,931 Komm schon, komm schon! 850 00:55:03,998 --> 00:55:05,266 Beeil dich! Beeil dich! 851 00:55:09,277 --> 00:55:10,338 Oh schau! 852 00:55:11,066 --> 00:55:11,816 Aufleuchten! 853 00:55:12,473 --> 00:55:13,449 Aufleuchten! 854 00:55:13,452 --> 00:55:15,623 Schauen Sie, Sie können es hier sehen. Es ist wunderbar! 855 00:55:15,903 --> 00:55:17,309 Smaragdstadt! 856 00:55:19,739 --> 00:55:20,934 Ach... 857 00:55:21,764 --> 00:55:22,866 Ach... 858 00:55:23,117 --> 00:55:24,485 Was passiert? 859 00:55:24,819 --> 00:55:26,187 Was ist das? 860 00:55:26,788 --> 00:55:28,322 Ich kann nicht mehr laufen. 861 00:55:29,190 --> 00:55:30,191 Ich bin so müde. 862 00:55:30,258 --> 00:55:32,427 Reichen Sie uns Ihre Hände, wir ziehen Sie mit. 863 00:55:32,493 --> 00:55:33,628 Oh nein, bitte. 864 00:55:33,861 --> 00:55:36,064 Ich muss mich kurz ausruhen. 865 00:55:36,230 --> 00:55:37,165 Toto! 866 00:55:37,231 --> 00:55:38,433 Wo ist Toto? 867 00:55:38,554 --> 00:55:41,169 Oh, ruhe dich jetzt aus. Wir sind fast da. 868 00:55:43,538 --> 00:55:46,107 Weine nicht, sonst verrostest du dich wieder! 869 00:55:46,174 --> 00:55:49,477 Wenn ich darüber nachdenke, wären vierzig Augenzwinkern nicht schlecht. 870 00:55:50,344 --> 00:55:52,013 Fangen Sie nicht auch damit an! 871 00:55:52,113 --> 00:55:54,716 Oh! Wir sollten versuchen, Dorothy zu tragen. 872 00:55:54,916 --> 00:55:57,018 Ich glaube nicht, dass ich das könnte, aber wir könnten es versuchen. 873 00:55:57,085 --> 00:55:58,252 - Lass uns. - Ja. 874 00:55:59,184 --> 00:56:01,622 Oh, jetzt schau ihn dir an! Das ist schrecklich! 875 00:56:01,696 --> 00:56:03,219 Hier, Blechmann, hilf mir. 876 00:56:03,222 --> 00:56:03,731 Oh! 877 00:56:05,693 --> 00:56:08,629 Oh, das ist schrecklich, ich kann sie keinen Zentimeter bewegen! 878 00:56:08,996 --> 00:56:10,698 Das ist ein Zauber, das ist! 879 00:56:10,765 --> 00:56:13,134 Es ist die böse Hexe! Was machen wir? 880 00:56:13,868 --> 00:56:14,869 Helfen! 881 00:56:15,369 --> 00:56:16,370 Helfen! 882 00:56:16,537 --> 00:56:18,720 In einer Zeit wie dieser hat es keinen Sinn zu schreien! 883 00:56:18,723 --> 00:56:19,921 Niemand wird dich hören! 884 00:56:19,924 --> 00:56:20,746 Helfen! 885 00:56:20,842 --> 00:56:22,944 Hilfe, Hilfe! 886 00:56:24,752 --> 00:56:26,861 Hilfe, Hilfe! 887 00:56:28,082 --> 00:56:29,317 Es schneit! 888 00:56:30,752 --> 00:56:32,086 Nein, ist es nicht! 889 00:56:33,588 --> 00:56:34,789 Ja, das ist es! 890 00:56:36,557 --> 00:56:38,025 Vielleicht hilft das! 891 00:56:38,835 --> 00:56:40,795 Oh, aber es konnte nicht helfen. 892 00:56:41,763 --> 00:56:44,732 Es hilft. Dorothy, du wachst auf! 893 00:56:46,929 --> 00:56:47,624 Ach... 894 00:56:48,228 --> 00:56:48,970 Oh! 895 00:56:48,973 --> 00:56:49,802 Ach... 896 00:56:52,306 --> 00:56:54,809 Wir haben ungewöhnliches Wetter, nicht wahr? 897 00:56:55,743 --> 00:56:57,712 Schau, er ist schon wieder verrostet! 898 00:56:59,314 --> 00:57:02,690 - Oh, gib mir schnell die Ölkanne! Oh-oh, - Hier! Öl ihn. 899 00:57:03,618 --> 00:57:04,919 - Er ist verrostet. - Hier. 900 00:57:04,986 --> 00:57:05,729 Hier. 901 00:57:06,260 --> 00:57:07,265 Schnell, oh! 902 00:57:07,740 --> 00:57:08,717 Oh! 903 00:57:08,863 --> 00:57:12,400 Flüche! Flüche! Jemand hilft diesem Mädchen immer! 904 00:57:14,829 --> 00:57:18,833 Aber Schuhe hin oder her, ich bin immer noch großartig genug, um sie zu erobern. 905 00:57:18,900 --> 00:57:20,802 Und wehe denen, die versuchen, mich aufzuhalten! 906 00:57:20,935 --> 00:57:23,037 Komm, lass uns hier verschwinden. 907 00:57:23,404 --> 00:57:26,352 Schauen Sie, Emerald City ist näher und schöner als je zuvor! 908 00:57:26,355 --> 00:57:30,147 ♪ Du bist aus dem Wald heraus, du bist aus der Dunkelheit heraus, du bist aus der Nacht heraus. ♪ 909 00:57:30,509 --> 00:57:33,895 ♪ Treten Sie in die Sonne, treten Sie ins Licht. ♪ 910 00:57:34,535 --> 00:57:37,631 ♪ Gehen Sie geradeaus zum herrlichsten Ort, ♪ 911 00:57:37,799 --> 00:57:41,789 ♪ auf der Oberfläche der Erde oder des Himmels. ♪ 912 00:57:42,572 --> 00:57:46,187 ♪ Halte deinen Atem fest, halte dein Herz fest, halte deine Hoffnung fest. ♪ 913 00:57:46,653 --> 00:57:49,234 ♪ Marschiere zum Tor und öffne es. ♪ 914 00:57:55,470 --> 00:57:58,106 Blitzschnell in die Smaragdstadt! 915 00:58:09,271 --> 00:58:11,387 ♪ Du bist aus dem Wald, du bist aus der Dunkelheit. ♪ 916 00:58:11,390 --> 00:58:13,021 ♪ Du bist aus der Nacht raus. ♪ 917 00:58:13,567 --> 00:58:15,555 ♪ Treten Sie in die Sonne, treten Sie ins Licht. ♪ 918 00:58:15,587 --> 00:58:19,392 ♪ Marschiere zum Tor und öffne es. ♪ 919 00:58:20,176 --> 00:58:21,737 ♪ Offen. ♪ 920 00:58:27,758 --> 00:58:29,535 Wer hat diese Glocke geläutet? 921 00:58:29,635 --> 00:58:30,636 Wir haben es geschafft! 922 00:58:30,703 --> 00:58:31,971 Kannst du nicht lesen? 923 00:58:32,038 --> 00:58:32,777 Was lesen? 924 00:58:32,780 --> 00:58:33,775 Der Hinweis! 925 00:58:34,340 --> 00:58:35,341 Welcher Hinweis? 926 00:58:35,344 --> 00:58:38,811 Es hängt an der Tür, so deutlich wie die Nase in meinem Gesicht! 927 00:58:39,040 --> 00:58:40,434 Es, ah. Ach... 928 00:58:41,735 --> 00:58:42,310 Ach... 929 00:58:42,998 --> 00:58:44,172 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 930 00:58:48,290 --> 00:58:51,290 „Klingel außer Betrieb, bitte klopfen.“ 931 00:58:53,964 --> 00:58:56,395 Nun ja, das ist eher so. 932 00:58:56,660 --> 00:58:58,550 Nennen Sie jetzt Ihr Unternehmen! 933 00:58:58,585 --> 00:59:00,312 Wir wollen „The Wizard“ sehen. 934 00:59:00,315 --> 00:59:01,141 Oh! 935 00:59:02,316 --> 00:59:03,420 Der Zauberer?!? 936 00:59:04,318 --> 00:59:06,788 Aber niemand kann The Great Oz sehen! 937 00:59:07,021 --> 00:59:11,025 Niemand hat The Great Oz jemals gesehen! Selbst ich habe ihn noch nie gesehen! 938 00:59:11,459 --> 00:59:13,861 Woher wissen Sie dann, dass es einen gibt? 939 00:59:14,162 --> 00:59:16,673 Weil er... ich... oh! 940 00:59:17,265 --> 00:59:19,033 Du verschwendest meine Zeit! 941 00:59:19,944 --> 00:59:21,736 Oh, bitte! Bitte, Herr... 942 00:59:22,136 --> 00:59:23,938 Ich muss mir „Der Zauberer“ ansehen. 943 00:59:24,205 --> 00:59:26,340 Die gute Hexe des Nordens hat mich geschickt. 944 00:59:26,407 --> 00:59:27,442 Beweisen Sie es! 945 00:59:27,542 --> 00:59:30,578 Sie trägt die Rubinpantoffeln, die sie ihr geschenkt hat! 946 00:59:33,524 --> 00:59:36,351 Oh... das ist sie! 947 00:59:36,584 --> 00:59:38,984 Nun, reißt meine Knöpfe kaputt! 948 00:59:39,253 --> 00:59:41,663 Warum hast du das nicht gleich gesagt? 949 00:59:41,889 --> 00:59:44,317 Das ist ein Pferd einer anderen Farbe! 950 00:59:44,319 --> 00:59:45,692 Komm rein! 951 00:59:57,905 --> 01:00:00,975 Kutscher! Kutscher! Genau das, was Sie suchen! 952 01:00:01,175 --> 01:00:03,411 Wir bringen Sie an jeden beliebigen Ort in der Stadt! 953 01:00:03,478 --> 01:00:05,346 Würden Sie uns zum Zauberer mitnehmen? 954 01:00:05,413 --> 01:00:07,582 Der Zauberer? Der Zauberer? 955 01:00:07,917 --> 01:00:09,061 Ich kann nicht... 956 01:00:09,356 --> 01:00:11,419 Nun... ja, natürlich. 957 01:00:11,486 --> 01:00:15,076 Aber zuerst bringe ich dich zu einem kleinen Ort, wo du ein bisschen aufräumen kannst, was? 958 01:00:15,079 --> 01:00:17,091 Oh, vielen Dank. 959 01:00:17,425 --> 01:00:20,895 Wir sind schon so lange weg und fühlen uns so chaotisch ... 960 01:00:22,397 --> 01:00:24,158 Was ist das für ein Pferd? 961 01:00:24,548 --> 01:00:26,865 So ein Pferd habe ich noch nie gesehen! 962 01:00:26,868 --> 01:00:28,756 Nein, und ich werde es auch nie wieder tun, glaube ich. 963 01:00:28,759 --> 01:00:30,807 Es gibt nur einen von ihm, und er ist es. 964 01:00:31,005 --> 01:00:34,375 Er ist das Pferd einer anderen Farbe, von dem Sie gehört haben. 965 01:00:35,050 --> 01:00:36,261 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 966 01:00:36,264 --> 01:00:37,028 ♪ Ho, ho, ho. ♪ 967 01:00:37,031 --> 01:00:37,337 ♪ Und ein paar tra, la, las. ♪ 968 01:00:37,340 --> 01:00:38,847 ♪ Und ein paar tra, la, las. Tra, la, las. ♪ 969 01:00:39,089 --> 01:00:41,250 ♪ So lachen wir den ganzen Tag ♪ 970 01:00:41,253 --> 01:00:43,191 ♪ im fröhlichen alten Land Oz. ♪ 971 01:00:43,523 --> 01:00:44,580 ♪ Bzz, bzz, bzz ♪ 972 01:00:44,583 --> 01:00:45,383 ♪ Zwitschern, zwitschern, zwitschern. ♪ 973 01:00:45,386 --> 01:00:47,214 ♪ Und ein paar La-di-das. ♪ 974 01:00:47,481 --> 01:00:49,565 ♪ So zirpen die Grillen den ganzen Tag ♪ 975 01:00:49,568 --> 01:00:51,094 ♪ im fröhlichen alten Land Oz. ♪ 976 01:00:51,361 --> 01:00:52,695 ♪ Wir stehen um 12:00 Uhr auf ♪ 977 01:00:52,698 --> 01:00:55,110 ♪ und beginnen um 1:00 Uhr mit der Arbeit. ♪ 978 01:00:55,503 --> 01:00:56,803 ♪ Nehmen Sie sich eine Stunde Zeit zum Mittagessen 979 01:00:56,806 --> 01:00:58,668 ♪ und dann um 14:00 Uhr sind wir fertig. ♪ 980 01:00:58,980 --> 01:01:00,083 ♪ Ein Riesenspaß! ♪ 981 01:01:00,086 --> 01:01:01,114 ♪ Ha, ha, ha ♪ 982 01:01:01,117 --> 01:01:01,962 ♪ Ho, ho, ho. ♪ 983 01:01:01,965 --> 01:01:03,716 ♪ Und ein paar Tra-la-las. ♪ 984 01:01:03,998 --> 01:01:06,081 ♪ So lachen wir den ganzen Tag ♪ 985 01:01:06,084 --> 01:01:07,724 ♪ im fröhlichen alten Land Oz. ♪ 986 01:01:08,233 --> 01:01:09,351 ♪ Ha, ha, ha ♪ 987 01:01:09,354 --> 01:01:10,141 ♪ Ho, ho, ho. ♪ 988 01:01:10,144 --> 01:01:10,363 ♪ Ho, ho, ho. Und ein paar Tra-la-las. ♪ 989 01:01:10,366 --> 01:01:12,043 ♪ Ha, ha, ha, ha, ha. Und ein paar Tra-la-las. ♪ 990 01:01:12,246 --> 01:01:14,321 ♪ So lachen wir den Tag aus. ♪ 991 01:01:14,324 --> 01:01:15,602 ♪ Mit einem ho, ho, ho ♪ 992 01:01:15,605 --> 01:01:16,317 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 993 01:01:16,514 --> 01:01:18,586 ♪ Im fröhlichen alten Land Oz. ♪ 994 01:01:18,809 --> 01:01:19,826 ♪ Pat, pat hier, ♪ 995 01:01:19,829 --> 01:01:20,670 ♪ Pat, pat da ♪ 996 01:01:20,673 --> 01:01:22,485 ♪ und ein paar brandneue Strohhalme. ♪ 997 01:01:22,699 --> 01:01:24,869 ♪ So halten wir Dich jung und schön ♪ 998 01:01:24,872 --> 01:01:26,647 ♪ im fröhlichen alten Land Oz. ♪ 999 01:01:27,257 --> 01:01:28,347 ♪ Reibe, reibe hier, ♪ 1000 01:01:28,350 --> 01:01:29,302 ♪ Reibe, reibe dort. ♪ 1001 01:01:29,305 --> 01:01:30,969 ♪ Ob Zinn oder Messing. ♪ 1002 01:01:31,193 --> 01:01:33,319 ♪ So halten wir Sie in Schuss ♪ 1003 01:01:33,322 --> 01:01:34,938 ♪ im fröhlichen alten Land Oz. ♪ 1004 01:01:35,171 --> 01:01:38,796 ♪ Wir können aus einem Stirnrunzeln ein Grübchenlächeln machen. ♪ 1005 01:01:39,377 --> 01:01:42,222 ♪ Kannst du überhaupt meine Augen färben, damit sie zu meinem Kleid passen? ♪ 1006 01:01:42,225 --> 01:01:42,991 ♪ Uh-huh. ♪ 1007 01:01:42,994 --> 01:01:43,994 ♪ Fröhliche Altstadt! ♪ 1008 01:01:44,089 --> 01:01:45,155 ♪ Clip, Clip hier, ♪ 1009 01:01:45,158 --> 01:01:46,061 ♪ Clip, Clip da. ♪ 1010 01:01:46,064 --> 01:01:47,953 ♪ Wir geben die rauesten Krallen. ♪ 1011 01:01:48,015 --> 01:01:51,865 ♪ Dieser gewisse Hauch von Savoir-faire im fröhlichen alten Land Oz. ♪ 1012 01:01:51,868 --> 01:01:52,331 ♪ Ha... ♪ 1013 01:01:52,334 --> 01:01:53,321 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1014 01:01:53,324 --> 01:01:54,322 ♪ Ho, ho, ho. ♪ 1015 01:01:54,325 --> 01:01:55,477 ♪ Ha, ha, ha, ha, ♪ 1016 01:01:55,480 --> 01:01:56,165 ♪ Ha! ♪ 1017 01:01:56,227 --> 01:01:58,230 ♪ So lachen wir den ganzen Tag ♪ 1018 01:01:58,233 --> 01:01:59,863 ♪ im fröhlichen alten Land Oz. ♪ 1019 01:02:00,333 --> 01:02:02,146 ♪ So lachen wir den Tag aus. ♪ 1020 01:02:02,149 --> 01:02:03,324 ♪ Mit einem ha, ha, ha. ♪ 1021 01:02:03,327 --> 01:02:04,277 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1022 01:02:04,280 --> 01:02:05,271 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1023 01:02:05,274 --> 01:02:06,165 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1024 01:02:06,168 --> 01:02:07,241 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1025 01:02:07,244 --> 01:02:08,166 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1026 01:02:08,169 --> 01:02:09,904 ♪ Im fröhlichen alten Land Oz. ♪ 1027 01:02:10,262 --> 01:02:11,365 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1028 01:02:11,368 --> 01:02:12,377 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1029 01:02:12,380 --> 01:02:13,365 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1030 01:02:13,368 --> 01:02:13,715 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1031 01:02:13,718 --> 01:02:14,287 ♪ Ha, ha, ha. ♪ Oh! 1032 01:02:14,290 --> 01:02:15,517 Oh! Oh! 1033 01:02:28,122 --> 01:02:29,691 Wer ist sie? Wer ist sie? 1034 01:02:30,324 --> 01:02:33,027 Es ist die Hexe! Sie ist uns hierher gefolgt! 1035 01:02:33,130 --> 01:02:35,066 „Gib auf, Dorothy.“ 1036 01:02:36,631 --> 01:02:38,433 Dorothy? Wer ist Dorothy? 1037 01:02:38,499 --> 01:02:39,767 Der Zauberer wird es erklären! 1038 01:02:39,834 --> 01:02:41,549 Zum Zauberer! 1039 01:02:42,637 --> 01:02:44,172 Lieber, was sollen wir tun? 1040 01:02:44,238 --> 01:02:46,708 Nun, wir sollten uns besser beeilen, wenn wir „The Wizard“ sehen wollen! 1041 01:02:48,876 --> 01:02:52,347 Hier! Hier, hier! Alles ist in Ordnung. 1042 01:02:52,513 --> 01:02:54,148 Hör jetzt damit auf. Nur... 1043 01:02:54,151 --> 01:02:54,746 Jeder... 1044 01:02:54,749 --> 01:02:57,018 Es ist alles in Ordnung! Alles ist in Ordnung! 1045 01:02:57,085 --> 01:03:01,699 Der große und mächtige Oz hat die Sache gut im Griff. 1046 01:03:01,702 --> 01:03:02,573 Ich hoffe. 1047 01:03:02,623 --> 01:03:04,825 Und so könnt ihr alle nach Hause gehen! 1048 01:03:04,847 --> 01:03:06,630 Und es gibt keinen Grund zur Sorge! 1049 01:03:06,694 --> 01:03:09,527 Verschwinde jetzt von hier! Mach weiter. Geh nach Hause und ich... 1050 01:03:09,790 --> 01:03:11,766 Ich... gehe nach Hause. 1051 01:03:12,633 --> 01:03:15,203 Bitte, Sir. Wir wollen „The Wizard“ gleich sehen. 1052 01:03:15,269 --> 01:03:16,337 Wir alle vier. 1053 01:03:16,404 --> 01:03:19,040 Der Befehl lautet: Niemand kann The Great Oz sehen! 1054 01:03:19,107 --> 01:03:20,775 Nicht niemand, nicht auf jeden Fall! 1055 01:03:20,857 --> 01:03:23,644 Oh, aber, aber bitte. Es ist sehr wichtig. 1056 01:03:23,978 --> 01:03:26,280 Und ich habe nur für diesen Anlass eine Dauerausstellung bekommen. 1057 01:03:26,347 --> 01:03:28,549 Nicht niemand! Nicht auf jeden Fall! 1058 01:03:28,950 --> 01:03:30,485 Aber sie ist Dorothy! 1059 01:03:31,127 --> 01:03:32,795 Die Dorothy der Hexe? 1060 01:03:34,956 --> 01:03:36,904 Nun, das macht einen Unterschied. 1061 01:03:36,907 --> 01:03:37,912 Nur ach... 1062 01:03:38,426 --> 01:03:40,962 Warte hier. Ich melde dich umgehend! 1063 01:03:45,633 --> 01:03:48,269 Hast du das gehört? Er wird uns sofort bekannt geben! 1064 01:03:48,369 --> 01:03:49,791 Ich habe so gut wie mein Gehirn! 1065 01:03:49,794 --> 01:03:51,674 Ich kann meinen Herzschlag förmlich hören. 1066 01:03:51,739 --> 01:03:53,497 Ich werde pünktlich zum Abendessen zu Hause sein! 1067 01:03:53,498 --> 01:03:55,810 In einer weiteren Stunde werde ich König des Waldes sein. 1068 01:03:56,044 --> 01:03:58,079 Es lebe der König! 1069 01:04:05,942 --> 01:04:10,946 ♪ Wenn ich König des Waldes wäre. ♪ 1070 01:04:11,827 --> 01:04:16,507 ♪ Nicht Königin, nicht Herzog, nicht Prinz. ♪ 1071 01:04:17,745 --> 01:04:21,698 ♪ Meine königlichen Gewänder des Waldes. ♪ 1072 01:04:22,206 --> 01:04:27,974 ♪ Wäre Satin und nicht Baumwolle und kein Chintz. ♪ 1073 01:04:28,687 --> 01:04:32,134 ♪ Ich würde jedem Ding befehlen, sei es Fisch oder Geflügel. ♪ 1074 01:04:32,446 --> 01:04:38,414 ♪ Mit einem Wuff und einem Wuff und einem königlichen Knurren. ♪ 1075 01:04:38,871 --> 01:04:39,424 ♪ Wuff. ♪ 1076 01:04:40,021 --> 01:04:43,258 ♪ Als ich mit dem Absatz klickte, knieten alle Bäume nieder. ♪ 1077 01:04:43,261 --> 01:04:47,174 ♪ Und die Berge verneigen sich und die Stiere machen einen Kotau. ♪ 1078 01:04:48,907 --> 01:04:54,606 ♪ Und der Spatz würde Flügel bekommen. ♪ 1079 01:04:55,661 --> 01:05:03,472 ♪ Wenn ich... Wenn ich... König wäre! ♪ 1080 01:05:04,025 --> 01:05:07,682 ♪ Jedes Kaninchen würde mir gegenüber Respekt zeigen. ♪ 1081 01:05:07,966 --> 01:05:11,586 ♪ Die Streifenhörnchen knien vor mir nieder. ♪ 1082 01:05:11,688 --> 01:05:14,989 ♪ Auch wenn mein Schwanz zucken würde, würde ich Mitgefühl zeigen. ♪ 1083 01:05:15,544 --> 01:05:19,569 ♪ Für jeden Untergebenen. ♪ 1084 01:05:19,811 --> 01:05:26,309 ♪ Wenn ich... Wenn ich König wäre. ♪ 1085 01:05:26,832 --> 01:05:32,258 ♪ Einfach König! ♪ 1086 01:06:02,853 --> 01:06:07,434 ♪ Herrscher über alles, was ich überblicke. ♪ 1087 01:06:08,520 --> 01:06:13,428 Mah, hah, hah, hah, hah, hah, hah, hah, hah, ha-narch! 1088 01:06:13,871 --> 01:06:18,442 ♪ Von allem, was ich überblicke! ♪ 1089 01:06:20,970 --> 01:06:24,240 Eure Majestät, wenn Sie König wären, hätten Sie vor nichts Angst? 1090 01:06:24,292 --> 01:06:27,457 Nicht niemand! Nicht auf jeden Fall! 1091 01:06:27,562 --> 01:06:28,917 Nicht einmal ein Nashorn? 1092 01:06:28,920 --> 01:06:29,966 Imposant! 1093 01:06:30,264 --> 01:06:31,401 Wie wäre es mit einem Nilpferd? 1094 01:06:31,404 --> 01:06:34,371 Ich würde ihn von oben bis unten vernichten, Amus! 1095 01:06:34,435 --> 01:06:35,783 Angenommen, Sie treffen einen Elefanten? 1096 01:06:35,786 --> 01:06:37,474 Ich würde ihn in Zellophan einpacken! 1097 01:06:37,569 --> 01:06:38,946 Was wäre, wenn es ein Brontosaurus wäre? 1098 01:06:38,964 --> 01:06:41,457 Ich würde ihm zeigen, wer der König des Waldes ist! 1099 01:06:41,476 --> 01:06:42,155 Wie? Wie? Wie? 1100 01:06:42,158 --> 01:06:43,191 Wie? 1101 01:06:44,512 --> 01:06:45,513 Mut! 1102 01:06:45,780 --> 01:06:47,715 Was macht aus einem Sklaven einen König? 1103 01:06:47,782 --> 01:06:48,583 Mut! 1104 01:06:48,649 --> 01:06:51,652 Was lässt die Flagge am Mast wehen? 1105 01:06:52,220 --> 01:06:53,154 Mut! 1106 01:06:53,213 --> 01:06:55,217 Was bringt den Elefanten dazu, seinen Stoßzahn aufzuladen? 1107 01:06:55,263 --> 01:06:58,210 im nebligen Nebel oder in der düsteren Dämmerung? 1108 01:06:59,160 --> 01:07:02,263 Warum hütet die Bisamratte ihren Moschus? 1109 01:07:03,031 --> 01:07:03,898 Mut! 1110 01:07:03,965 --> 01:07:06,300 Was macht die Sphinx zum siebten Wunder? 1111 01:07:06,367 --> 01:07:07,235 Mut! 1112 01:07:07,301 --> 01:07:09,837 Was lässt die Morgendämmerung wie Donner aufkommen? 1113 01:07:10,872 --> 01:07:11,939 Mut! 1114 01:07:12,206 --> 01:07:14,242 Was macht den Hottentotten so heiß? 1115 01:07:14,308 --> 01:07:16,377 Was macht den „Affen“ in Aprikose aus? 1116 01:07:16,644 --> 01:07:19,080 Was haben sie, was ich nicht habe? 1117 01:07:19,213 --> 01:07:19,947 Mut! 1118 01:07:20,014 --> 01:07:21,228 Das kann man noch einmal sagen. 1119 01:07:21,231 --> 01:07:22,380 Hah. 1120 01:07:23,218 --> 01:07:24,156 Huh!? 1121 01:07:24,159 --> 01:07:25,517 NEIN! 1122 01:07:26,120 --> 01:07:28,089 Der Zauberer sagt: „Geh weg!“ 1123 01:07:34,362 --> 01:07:35,530 Geh weg? 1124 01:07:36,898 --> 01:07:39,867 Es sieht so aus, als hätten wir den langen Weg umsonst zurückgelegt. 1125 01:07:40,640 --> 01:07:41,413 Ach... 1126 01:07:42,070 --> 01:07:43,871 Und ich war so glücklich! 1127 01:07:44,939 --> 01:07:46,941 Ich dachte, ich wäre auf dem Heimweg. 1128 01:07:47,108 --> 01:07:48,443 Weine nicht, Dorothy! 1129 01:07:48,509 --> 01:07:50,011 Wir bringen Sie zum Zauberer. 1130 01:07:50,078 --> 01:07:51,679 Das sind wir auf jeden Fall! 1131 01:07:52,613 --> 01:07:56,551 Tante Em war so gut zu mir und ich habe es nie geschätzt. 1132 01:07:57,418 --> 01:08:00,221 Weglaufen und ihre Gefühle verletzen. 1133 01:08:00,888 --> 01:08:03,057 Professor Marvel sagte, sie sei krank. 1134 01:08:04,592 --> 01:08:06,060 Möglicherweise liegt sie im Sterben 1135 01:08:06,234 --> 01:08:08,396 und, und es ist alles meine Schuld! 1136 01:08:11,298 --> 01:08:13,301 Oh, ich werde es mir nie verzeihen! 1137 01:08:14,335 --> 01:08:15,903 Nie, nie, nie! 1138 01:08:20,441 --> 01:08:22,977 Bitte weine nicht mehr. 1139 01:08:23,544 --> 01:08:26,614 Irgendwie bringe ich dich in den Zauberer. 1140 01:08:26,774 --> 01:08:30,551 Aufleuchten. Ich hatte selbst einmal eine Tante Em! 1141 01:08:51,472 --> 01:08:54,308 Wartet mal, Jungs. Ich habe nur nachgedacht. 1142 01:08:54,542 --> 01:08:56,978 Ich möchte The Wizard wirklich nicht so oft sehen. 1143 01:08:57,045 --> 01:08:59,013 Ich warte besser draußen auf dich. 1144 01:08:59,154 --> 01:09:02,090 - Was ist los? - Oh, er hat einfach wieder Angst. 1145 01:09:02,150 --> 01:09:04,886 Wussten Sie nicht, dass der Zauberer Ihnen etwas Mut machen wird? 1146 01:09:04,952 --> 01:09:07,588 Ich hätte zu viel Angst, ihn darum zu bitten. 1147 01:09:08,322 --> 01:09:10,425 Na ja, dann fragen wir ihn für dich. 1148 01:09:10,758 --> 01:09:12,460 Ich würde lieber draußen warten. 1149 01:09:12,798 --> 01:09:14,710 Aber warum? Warum? 1150 01:09:14,929 --> 01:09:17,465 Weil ich immer noch Angst habe! 1151 01:09:19,766 --> 01:09:21,204 Ohh! 1152 01:09:22,060 --> 01:09:22,999 Was ist passiert? 1153 01:09:23,002 --> 01:09:25,349 Jemand hat meinen Schwanz gezogen. 1154 01:09:25,815 --> 01:09:27,039 Oh, du hast es selbst gemacht! 1155 01:09:27,042 --> 01:09:28,705 Ich... oh... 1156 01:09:30,011 --> 01:09:31,012 Komm schon. 1157 01:09:34,749 --> 01:09:37,085 Komm nach vorn! 1158 01:09:37,418 --> 01:09:39,187 Sag mir, wann es vorbei ist! 1159 01:09:50,498 --> 01:09:52,333 Oh! Schau dir das an! Schau dir das an! 1160 01:09:56,504 --> 01:09:58,673 Ich will nach Hause! 1161 01:09:59,340 --> 01:10:02,410 Ich bin Oz 1162 01:10:02,910 --> 01:10:05,079 Das Große und Mächtige! 1163 01:10:05,646 --> 01:10:06,981 Wer bist du? 1164 01:10:09,217 --> 01:10:10,818 Wer bist du? 1165 01:10:16,657 --> 01:10:19,799 Ich bitte, ich... ich bin Dorothy, 1166 01:10:20,661 --> 01:10:22,497 die Kleinen und Sanftmütigen. 1167 01:10:24,506 --> 01:10:25,974 Wir sind gekommen, um Sie zu fragen... 1168 01:10:26,334 --> 01:10:27,374 Stille! 1169 01:10:27,377 --> 01:10:27,936 Ohhh, 1170 01:10:28,526 --> 01:10:30,605 Oh, Jiminy-Grillen! 1171 01:10:31,005 --> 01:10:36,763 Der große und mächtige Oz weiß, warum Sie gekommen sind. 1172 01:10:37,378 --> 01:10:40,081 Tritt vor, Blechmann! 1173 01:10:40,889 --> 01:10:42,022 Ohhhh! 1174 01:10:46,487 --> 01:10:50,324 Du traust dich, wegen eines Herzens zu mir zu kommen, oder? 1175 01:10:50,892 --> 01:10:56,594 Du klirrende, klirrende, klappernde Ansammlung von kalibrigem Müll! 1176 01:10:57,075 --> 01:10:58,036 Ohhhh! 1177 01:10:59,851 --> 01:11:01,636 Äh, ja... Ja, Sir. 1178 01:11:01,969 --> 01:11:03,338 Y-Ja, Euer Ehren. 1179 01:11:03,638 --> 01:11:06,240 Sehen Sie, es ist schon eine Weile her 1180 01:11:06,507 --> 01:11:09,077 Wir gingen die Yellow Brick Road entlang und... 1181 01:11:09,143 --> 01:11:10,178 Ruhig! 1182 01:11:10,201 --> 01:11:11,615 Ohhhhhh! 1183 01:11:12,847 --> 01:11:14,982 Und du, Vogelscheuche 1184 01:11:15,383 --> 01:11:18,086 Haben Sie die Unverschämtheit, um ein Gehirn zu bitten. 1185 01:11:18,886 --> 01:11:22,423 Du wogender Ballen Rinderfutter! 1186 01:11:24,792 --> 01:11:26,961 Ja, Euer Ehren. Ich meine, Eure Exzellenz. 1187 01:11:27,028 --> 01:11:28,863 Ich meine, deine Zauberei. 1188 01:11:29,530 --> 01:11:30,498 Genug! 1189 01:11:31,329 --> 01:11:34,507 Äh, und du, Löwe! 1190 01:11:40,274 --> 01:11:41,242 Also? 1191 01:11:43,183 --> 01:11:44,761 Oh, oh! 1192 01:11:48,082 --> 01:11:50,351 Du solltest dich schämen. 1193 01:11:50,785 --> 01:11:53,688 Ich habe ihn so erschreckt, als er dich um Hilfe gebeten hat! 1194 01:11:53,755 --> 01:11:55,957 Schweigen Sie, Whippersnapper! 1195 01:11:56,657 --> 01:12:01,851 Der großzügige Oz hat die Absicht, Ihren Wünschen nachzukommen! 1196 01:12:02,263 --> 01:12:05,400 Was ist das? Was hat er gesagt? Hä? Was hat er gesagt? 1197 01:12:05,633 --> 01:12:09,270 Aber zuerst müssen Sie sich als würdig erweisen 1198 01:12:09,570 --> 01:12:13,528 indem man eine sehr kleine Aufgabe erledigt. 1199 01:12:14,342 --> 01:12:17,255 Bringt mir den Besen der Hexe des Westens. 1200 01:12:17,258 --> 01:12:21,282 B-b-b-aber wenn wir das tun, müssen wir sie töten, um es zu bekommen! 1201 01:12:21,349 --> 01:12:23,651 Bring mir ihren Besenstiel 1202 01:12:24,052 --> 01:12:26,898 und ich werde Ihren Wünschen nachkommen. 1203 01:12:27,355 --> 01:12:28,922 Jetzt geh! 1204 01:12:28,925 --> 01:12:31,993 Aber was ist, wenn sie uns zuerst tötet? 1205 01:12:32,060 --> 01:12:33,728 Ich sagte: „Los!“ 1206 01:13:19,741 --> 01:13:22,810 „An deiner Stelle würde ich umkehren!“ 1207 01:13:47,368 --> 01:13:48,870 Oh, schau! Sehen! Sehen! 1208 01:13:53,875 --> 01:13:56,177 Ich glaube, dass es hier Gespenster gibt. 1209 01:13:56,911 --> 01:13:59,747 Das ist lächerlich! Spuk! Das ist doof. 1210 01:14:00,214 --> 01:14:02,383 Glaubst du nicht an Gespenster? 1211 01:14:02,472 --> 01:14:03,679 Nein. Warum nur... Oh, 1212 01:14:03,682 --> 01:14:07,711 Oh! Oh, Blechmann! Oh! 1213 01:14:13,582 --> 01:14:15,596 Oh, geht es dir, geht es dir gut? 1214 01:14:15,663 --> 01:14:17,730 Ich glaube an Gespenster, ich glaube an Gespenster. 1215 01:14:17,771 --> 01:14:19,268 Das tue ich, das tue ich, das tue ich, das tue ich, das tue ich. 1216 01:14:19,286 --> 01:14:21,981 Ich glaube an Gespenster. Ich glaube an Gespenster! 1217 01:14:21,991 --> 01:14:23,829 Das tue ich, das tue ich, das tue ich, das tue ich, das tue ich. 1218 01:14:23,832 --> 01:14:24,739 Ich tue! 1219 01:14:26,174 --> 01:14:29,644 Du wirst an mehr als das glauben, bevor ich mit dir fertig bin. 1220 01:14:31,479 --> 01:14:34,849 Bringen Sie Ihre Armee in den Spukwald und bringen Sie mir das Mädchen und ihren Hund. 1221 01:14:34,916 --> 01:14:38,286 Mach mit den anderen, was du willst, aber ich will sie lebendig und unversehrt! 1222 01:14:38,353 --> 01:14:41,022 Sie werden Ihnen keine Probleme bereiten. Das verspreche ich dir. 1223 01:14:41,089 --> 01:14:44,250 Ich habe ein kleines Insekt vorausgeschickt, um ihnen den Kampf zu nehmen. 1224 01:14:45,827 --> 01:14:49,716 Passen Sie besonders gut auf diese Ruby-Hausschuhe auf. Die will ich am meisten. 1225 01:14:49,794 --> 01:14:51,737 Jetzt flieg! Fliegen! 1226 01:14:51,740 --> 01:14:53,991 Bring mir das Mädchen und ihre Hausschuhe! 1227 01:14:54,369 --> 01:14:56,904 Fliegen! Fliegen! Fliegen! 1228 01:15:25,240 --> 01:15:25,900 Helfen! 1229 01:15:25,958 --> 01:15:27,326 Helfen! Helfen! 1230 01:15:27,969 --> 01:15:29,137 Geh jetzt weg! 1231 01:15:30,038 --> 01:15:31,205 Helfen! Helfen! 1232 01:15:32,507 --> 01:15:35,276 Toto! Toto! Helfen! Toto! 1233 01:15:50,180 --> 01:15:52,745 Helfen! Helfen! Helfen! 1234 01:15:52,748 --> 01:15:55,164 Oh! Na, was ist mit dir passiert? 1235 01:15:55,229 --> 01:15:57,665 Sie rissen mir die Beine ab und warfen sie dorthin! 1236 01:15:57,732 --> 01:16:00,134 Dann haben sie meine Brust herausgenommen und sie dorthin geworfen! 1237 01:16:00,201 --> 01:16:01,917 Nun, das bist du. 1238 01:16:01,971 --> 01:16:03,945 Sie haben dir wirklich die Eier aus dem Leib geschlagen, nicht wahr? 1239 01:16:04,005 --> 01:16:06,174 Stehen Sie nicht da und reden Sie! Bring mich zusammen! 1240 01:16:06,240 --> 01:16:07,742 Wir müssen Dorothy finden! 1241 01:16:07,809 --> 01:16:09,177 Mal sehen... 1242 01:16:12,280 --> 01:16:14,248 Was für ein netter kleiner Hund. 1243 01:16:18,920 --> 01:16:22,223 Und du, meine Liebe, was für ein unerwartetes Vergnügen. 1244 01:16:22,757 --> 01:16:26,060 Es ist so nett von dir, mich in meiner Einsamkeit zu besuchen. 1245 01:16:28,496 --> 01:16:31,532 Was wirst du mit meinem Hund machen? Gib ihn mir zurück! 1246 01:16:31,599 --> 01:16:36,004 Alles zu seiner Zeit, meine kleine Hübsche, alles zu seiner Zeit. 1247 01:16:36,237 --> 01:16:38,272 Oh, bitte gib mir meinen Hund zurück! 1248 01:16:38,339 --> 01:16:40,476 Sicher, sicherlich... 1249 01:16:40,808 --> 01:16:43,435 wenn du mir diese Hausschuhe gibst. 1250 01:16:43,745 --> 01:16:46,080 Aber die gute Hexe des Nordens sagte mir, ich solle es nicht tun. 1251 01:16:46,147 --> 01:16:47,248 Sehr gut. 1252 01:16:47,815 --> 01:16:49,951 Wirf den Korb in den Fluss und ertränke ihn. 1253 01:16:50,018 --> 01:16:51,753 NEIN! Nein. Nein. Hier. 1254 01:16:51,919 --> 01:16:54,455 Du kannst deine alten Hausschuhe haben, aber gib mir zurück, Toto! 1255 01:16:54,522 --> 01:16:56,324 Das ist ein gutes kleines Mädchen. 1256 01:16:56,391 --> 01:16:58,626 Ich wusste, dass du Vernunft sehen würdest! 1257 01:17:02,296 --> 01:17:05,633 Es tut mir Leid. Ich habe es nicht getan. Kann ich meinen Hund noch haben? 1258 01:17:05,800 --> 01:17:08,803 NEIN! Ich hätte mich an den Narren erinnern sollen, der ich bin 1259 01:17:10,304 --> 01:17:12,707 Diese Hausschuhe werden nie ausziehen 1260 01:17:12,745 --> 01:17:16,154 solange du lebst. 1261 01:17:16,811 --> 01:17:20,348 Aber das ist nicht das, was mir Sorgen bereitet. So geht's. 1262 01:17:20,915 --> 01:17:23,799 Diese Dinge müssen sorgfältig durchgeführt werden 1263 01:17:23,951 --> 01:17:26,281 oder du hast den Zauber verletzt. 1264 01:17:26,421 --> 01:17:27,588 Lauf, Toto! Laufen! 1265 01:17:27,655 --> 01:17:29,157 Fang ihn, du Narr! 1266 01:17:39,200 --> 01:17:40,633 Lauf, Toto, lauf! 1267 01:17:41,936 --> 01:17:43,304 Lauf, Toto, lauf! 1268 01:17:45,073 --> 01:17:47,475 Er ist entkommen! Er ist entkommen! 1269 01:17:47,599 --> 01:17:51,946 Ohhh! Das ist mehr, als Sie wollen! Verdammt, du und dein Hund! 1270 01:17:52,280 --> 01:17:55,116 Du hast mir auf die eine oder andere Weise mehr Ärger bereitet, als du wert bist 1271 01:17:55,183 --> 01:17:57,185 aber jetzt ist bald Schluss! 1272 01:18:00,054 --> 01:18:03,825 Siehst du das? So lange musst du noch am Leben sein! 1273 01:18:03,992 --> 01:18:06,894 Und es dauert nicht mehr lange, meine Hübsche. Es dauert nicht mehr lange! 1274 01:18:07,061 --> 01:18:09,464 Ich kann es kaum erwarten, diese Schuhe ewig zu bekommen! 1275 01:18:31,886 --> 01:18:33,187 Ich habe Angst. 1276 01:18:34,026 --> 01:18:36,758 Ich habe Angst, Tante Em, ich habe Angst! 1277 01:18:40,261 --> 01:18:41,229 Dorothy? 1278 01:18:42,130 --> 01:18:44,365 Dorothy, wo bist du? 1279 01:18:44,799 --> 01:18:46,701 Ich bin es, es ist Tante Em. 1280 01:18:47,068 --> 01:18:49,871 Wir versuchen Sie zu finden! Wo bist du? 1281 01:18:50,538 --> 01:18:52,507 Ich bin hier in Oz, Tante Em! 1282 01:18:52,774 --> 01:18:55,076 Ich bin im Hexenschloss eingesperrt 1283 01:18:55,243 --> 01:18:58,079 und ich versuche, zu dir nach Hause zu kommen, Tante Em! 1284 01:18:58,913 --> 01:19:02,322 Oh, Tante Em, geh nicht weg! Ich habe Angst! 1285 01:19:03,017 --> 01:19:04,786 Komm zurück! Komm zurück! 1286 01:19:04,852 --> 01:19:07,588 „Tante Em. Tante Em, komm zurück!“ 1287 01:19:07,955 --> 01:19:10,479 Ich gebe dir Tante Em, meine Hübsche! 1288 01:19:37,018 --> 01:19:38,486 Sehen! Da ist Toto! 1289 01:19:39,187 --> 01:19:40,722 Woher kam er? 1290 01:19:42,223 --> 01:19:45,693 Warum, verstehst du nicht? Er ist gekommen, um uns zu Dorothy zu bringen! 1291 01:19:47,662 --> 01:19:49,263 Komm schon, Leute! 1292 01:20:02,398 --> 01:20:04,968 Oh! Oh! 1293 01:20:07,108 --> 01:20:10,151 Ich, ich, ich hoffe, dass meine Kraft durchhält. 1294 01:20:10,284 --> 01:20:12,034 Ich hoffe, dein Schwanz hält durch. 1295 01:20:12,037 --> 01:20:13,213 Oh! Oh! Oh! 1296 01:20:25,233 --> 01:20:26,367 Was ist das? Was ist das? 1297 01:20:27,317 --> 01:20:29,352 Das ist das Schloss der bösen Hexe! 1298 01:20:29,537 --> 01:20:31,339 Dorothy ist an diesem schrecklichen Ort? 1299 01:20:31,406 --> 01:20:34,876 Oh, ich hasse es, an sie dort drin zu denken. Wir müssen sie rausholen! 1300 01:20:35,025 --> 01:20:37,561 Weine jetzt nicht. Wir haben die Ölkanne nicht dabei 1301 01:20:37,612 --> 01:20:39,681 und du hast ohnehin schon genug gequietscht. 1302 01:20:39,881 --> 01:20:41,382 Wer sind sie? Wer sind sie? 1303 01:20:43,292 --> 01:20:46,774 ♪ O-ee-yah! Eoh-ah! ♪ 1304 01:20:47,187 --> 01:20:50,576 ♪ O-ee-yah! Eoh-ah! ♪ 1305 01:20:51,249 --> 01:20:54,709 ♪ O-ee-yah! Eoh-ah! ♪ 1306 01:20:56,297 --> 01:20:58,366 Ich habe einen Plan, wie ich da reinkomme. 1307 01:20:58,433 --> 01:21:00,134 Bußgeld. Er hat einen Plan. 1308 01:21:00,201 --> 01:21:01,469 Und du wirst uns führen. 1309 01:21:01,472 --> 01:21:02,605 Ja... 1310 01:21:03,187 --> 01:21:04,569 - Ich? - Ja, du. 1311 01:21:04,572 --> 01:21:05,306 Ich... 1312 01:21:06,013 --> 01:21:07,559 Ich, ich, muss sie da rausholen? 1313 01:21:07,562 --> 01:21:08,712 Das ist richtig. 1314 01:21:10,178 --> 01:21:12,680 Alles klar, ich gehe da für Dorothy rein. 1315 01:21:13,021 --> 01:21:15,183 Böse Hexe oder keine böse Hexe. 1316 01:21:15,249 --> 01:21:18,086 Wachen hin oder her, ich werde sie in Stücke reißen. 1317 01:21:19,520 --> 01:21:22,690 Ich komme vielleicht nicht lebend raus, aber ich gehe da rein. 1318 01:21:23,124 --> 01:21:25,593 Es gibt nur eine Sache, die ich von euch möchte. 1319 01:21:25,660 --> 01:21:26,894 Was ist das? 1320 01:21:27,362 --> 01:21:28,796 Halte es mir aus. 1321 01:21:31,432 --> 01:21:32,422 Nein, das tust du nicht. Oh nein! 1322 01:21:32,425 --> 01:21:33,667 NEIN? Jetzt warte eine Minute. 1323 01:21:33,670 --> 01:21:35,098 - Hoch! - Jetzt? 1324 01:22:29,155 --> 01:22:32,441 ♪ O-ee-yah! Eoh-ah! ♪ 1325 01:22:33,212 --> 01:22:34,797 ♪ O-ee-yah! ♪ 1326 01:22:34,925 --> 01:22:36,798 Ich habe noch eine andere Idee. 1327 01:22:36,864 --> 01:22:39,500 Glaubst du, es wäre höflich, so vorbeizuschauen? 1328 01:22:39,570 --> 01:22:40,571 Aufleuchten. 1329 01:22:41,349 --> 01:22:44,952 ♪ O-ee-yah! Eoh-ah! ♪ 1330 01:22:45,430 --> 01:22:48,996 ♪ O-ee-yah! Eoh-ah! ♪ 1331 01:22:53,770 --> 01:22:57,284 ♪ O-ee-yah! Eoh-ah! ♪ 1332 01:22:57,995 --> 01:23:01,838 ♪ O-ee-yah! Eoh-ah! ♪ 1333 01:23:10,352 --> 01:23:14,061 ♪ O-ee-yah! Eoh-ah! ♪ 1334 01:23:14,135 --> 01:23:15,803 Wohin gehen wir jetzt? 1335 01:23:16,204 --> 01:23:16,704 Ja. 1336 01:23:18,980 --> 01:23:20,014 Dort! 1337 01:23:29,782 --> 01:23:31,461 Warten! Wir sollten lieber auf Nummer sicher gehen. 1338 01:23:31,511 --> 01:23:32,839 Dorothy, bist du da drin? 1339 01:23:32,892 --> 01:23:33,921 Wir sind es! 1340 01:23:34,122 --> 01:23:36,157 Ja, ich bin es! 1341 01:23:36,424 --> 01:23:37,892 Sie hat mich eingesperrt! 1342 01:23:37,908 --> 01:23:40,775 Hört zu, Leute. Sie ist es. Wir müssen sie rausholen! Öffne diese Tür! 1343 01:23:40,778 --> 01:23:43,031 Oh, beeil dich, bitte beeil dich! 1344 01:23:43,164 --> 01:23:45,099 Die Sanduhr ist fast leer! 1345 01:23:45,166 --> 01:23:46,267 Treten Sie zurück! 1346 01:24:01,360 --> 01:24:01,923 Oh! 1347 01:24:02,641 --> 01:24:04,285 Oh! Toto, Toto! 1348 01:24:04,352 --> 01:24:06,461 - Dorothy! - Löwe, Liebling, ich wusste, dass du kommen würdest! 1349 01:24:06,523 --> 01:24:07,655 Ich wusste, dass du es tun würdest! 1350 01:24:07,722 --> 01:24:09,924 Beeilen Sie sich, wir haben keine Zeit zu verlieren! 1351 01:24:21,869 --> 01:24:23,438 Geht es so bald? 1352 01:24:23,805 --> 01:24:25,506 Ich würde nichts davon hören. 1353 01:24:25,840 --> 01:24:29,610 Meine kleine Party fängt gerade erst an. 1354 01:24:29,711 --> 01:24:32,013 Gefangen! Gefangen wie Mäuse, ähm, Ratten! 1355 01:24:41,022 --> 01:24:43,624 Das ist richtig. Verletze sie nicht gleich. 1356 01:24:44,125 --> 01:24:46,761 Wir lassen sie zunächst ein wenig darüber nachdenken. 1357 01:24:57,672 --> 01:24:59,101 Ergreift sie! 1358 01:24:59,123 --> 01:25:00,123 Haltet sie auf, ihr Idioten! 1359 01:25:00,174 --> 01:25:03,344 Stoppt sie! Ergreift sie! Ergreift sie! 1360 01:25:13,321 --> 01:25:15,356 Da sind sie! Ah, jetzt haben wir sie! 1361 01:25:15,423 --> 01:25:17,825 Die eine Hälfte gehst du hierhin, die andere Hälfte gehst dorthin! 1362 01:25:17,892 --> 01:25:19,160 Beeil dich! Beeil dich! 1363 01:25:26,868 --> 01:25:28,336 Wohin gehen wir jetzt? 1364 01:25:29,037 --> 01:25:30,705 Hier entlang, komm schon! 1365 01:25:36,580 --> 01:25:37,421 Ohh! 1366 01:25:38,346 --> 01:25:39,480 Zurück! Zurück! 1367 01:25:49,261 --> 01:25:50,080 Ohh! 1368 01:25:58,199 --> 01:25:59,200 Na ja... 1369 01:26:00,034 --> 01:26:02,804 Ring um die Rosie! Eine Tasche voller Speere! 1370 01:26:02,904 --> 01:26:04,765 Ich dachte, du wärst ziemlich schlau, oder? 1371 01:26:04,768 --> 01:26:05,541 Na ja... 1372 01:26:05,707 --> 01:26:09,877 Die Letzte, die geht, wird die ersten drei vor ihr gehen sehen! 1373 01:26:11,446 --> 01:26:13,348 Und ihr räudiger kleiner Hund auch! 1374 01:26:21,556 --> 01:26:23,725 Wie wäre es mit einem kleinen Feuer, Vogelscheuche? 1375 01:26:23,791 --> 01:26:25,893 Nein, nein, nein! 1376 01:26:26,060 --> 01:26:29,520 Helfen! Ich brenne! Ich brenne! Es passiert! Helfen! 1377 01:26:29,576 --> 01:26:31,244 Werfen Sie das Wasser nicht weg! 1378 01:26:33,601 --> 01:26:36,004 Du verfluchtes Balg! Schauen Sie, was Sie getan haben! 1379 01:26:36,104 --> 01:26:38,206 Ich schmelze! Schmelzen! 1380 01:26:38,685 --> 01:26:41,409 Oh, was für eine Welt, was für eine Welt! 1381 01:26:41,476 --> 01:26:46,314 Wer hätte gedacht, dass ein braves kleines Mädchen meine schöne Bosheit zerstören könnte? 1382 01:26:46,492 --> 01:26:49,283 Ohhh! Achtung! Achtung! 1383 01:26:49,917 --> 01:26:51,019 Ich gehe. 1384 01:27:07,025 --> 01:27:09,871 Sie ist... sie ist... tot! Du hast sie getötet! 1385 01:27:09,937 --> 01:27:12,807 Ich hatte nicht vor, sie zu töten, wirklich nicht. 1386 01:27:13,672 --> 01:27:16,277 Es ist... es ist nur so, dass er in Flammen stand! 1387 01:27:16,344 --> 01:27:18,913 Heil an Dorothy! Die böse Hexe ist tot! 1388 01:27:19,013 --> 01:27:22,483 Hagel! Heil an Dorothy! Die böse Hexe ist tot! 1389 01:27:23,251 --> 01:27:24,452 Der Besen! 1390 01:27:24,519 --> 01:27:25,553 Dürfen wir es haben? 1391 01:27:25,620 --> 01:27:27,208 Bitte. Und nimm es mit. 1392 01:27:27,211 --> 01:27:29,123 Oh, vielen Dank! 1393 01:27:29,590 --> 01:27:32,794 Jetzt können wir zum Zauberer zurückkehren und ihm sagen, dass die böse Hexe tot ist! 1394 01:27:32,860 --> 01:27:34,495 Die böse Hexe ist tot! 1395 01:27:34,562 --> 01:27:36,698 Kann ich meinen Augen trauen? 1396 01:27:37,231 --> 01:27:39,406 Warum bist du zurückgekommen? 1397 01:27:41,202 --> 01:27:44,138 Bitte, Sir. Wir haben getan, was Sie uns gesagt haben. 1398 01:27:44,439 --> 01:27:47,185 Wir haben Ihnen den Besenstiel aus „The Wicked Witch of the West“ mitgebracht. 1399 01:27:47,942 --> 01:27:49,277 Wir haben sie geschmolzen. 1400 01:27:49,765 --> 01:27:52,981 Oh, du hast sie liquidiert, oder? 1401 01:27:53,520 --> 01:27:54,922 Sehr einfallsreich! 1402 01:27:54,983 --> 01:27:59,620 Ja, Herr. Deshalb möchten wir Sie bitten, Ihr Versprechen uns gegenüber zu halten, Sir. 1403 01:27:59,754 --> 01:28:02,557 Nicht so schnell! Nicht so schnell! 1404 01:28:03,257 --> 01:28:05,960 Da muss ich mal kurz nachdenken! 1405 01:28:06,060 --> 01:28:08,563 Geh weg und komm morgen wieder! 1406 01:28:08,997 --> 01:28:10,031 Morgen? 1407 01:28:10,531 --> 01:28:12,734 Oh, aber ich möchte jetzt nach Hause. 1408 01:28:13,601 --> 01:28:15,470 Sie hatten schon viel Zeit! 1409 01:28:15,536 --> 01:28:16,437 Ja! 1410 01:28:16,504 --> 01:28:20,310 Erwecke nicht den Zorn des großen und mächtigen Oz! 1411 01:28:20,875 --> 01:28:23,261 Ich sagte: „Komm morgen wieder!“ 1412 01:28:23,790 --> 01:28:27,181 Wenn du wirklich großartig und mächtig wärst, würdest du deine Versprechen halten! 1413 01:28:27,248 --> 01:28:30,789 Nehmen Sie sich an, den großen Oz zu kritisieren? 1414 01:28:31,185 --> 01:28:33,421 Ihr undankbaren Geschöpfe! 1415 01:28:33,688 --> 01:28:37,690 Seien Sie froh, dass ich Ihnen morgen eine Audienz gebe 1416 01:28:37,725 --> 01:28:40,261 statt in 20 Jahren! 1417 01:28:40,764 --> 01:28:41,383 Oh! 1418 01:28:42,296 --> 01:28:44,565 Der große Oz hat gesprochen! 1419 01:28:45,389 --> 01:28:46,045 Oh! 1420 01:28:46,834 --> 01:28:50,071 Schenken Sie dem Mann hinter dem Vorhang keine Beachtung. 1421 01:28:50,772 --> 01:28:53,941 Der Große und... Oz... hat gesprochen! 1422 01:28:54,378 --> 01:28:55,579 Wer bist du? 1423 01:28:55,646 --> 01:28:56,293 Oh... ich... 1424 01:28:56,448 --> 01:28:58,680 Ich, ich bin der Große und Mächtige 1425 01:28:58,780 --> 01:29:00,515 Zauberer von Oz. 1426 01:29:00,581 --> 01:29:01,616 Du bist? 1427 01:29:02,283 --> 01:29:03,751 Ich glaube dir nicht! 1428 01:29:03,851 --> 01:29:07,255 Nein, ich fürchte, es stimmt. Es gibt keinen anderen Zauberer außer mir. 1429 01:29:07,422 --> 01:29:08,556 Du Humbug! 1430 01:29:08,623 --> 01:29:09,590 Ja! 1431 01:29:09,805 --> 01:29:13,161 Ja. Ja, genau so ist es. Ich bin ein Humbug! 1432 01:29:13,344 --> 01:29:13,975 Oh... 1433 01:29:14,595 --> 01:29:16,364 Du bist ein sehr böser Mann! 1434 01:29:16,984 --> 01:29:20,034 Oh nein, meine Liebe, ich bin ein sehr guter Mann. 1435 01:29:20,134 --> 01:29:23,071 Ich bin einfach ein sehr schlechter Zauberer. 1436 01:29:23,621 --> 01:29:26,007 Was ist mit dem Herzen, das du Tin Man versprochen hast? 1437 01:29:26,107 --> 01:29:28,443 Und der Mut, den du dem feigen Löwen versprochen hast? 1438 01:29:28,509 --> 01:29:30,011 Und Scarecrows Gehirn? 1439 01:29:30,078 --> 01:29:34,248 Jeder kann ein Gehirn haben. Das ist eine sehr mittelmäßige Ware. 1440 01:29:34,415 --> 01:29:37,452 Jedes kleinmütige Geschöpf, das auf der Erde kriecht 1441 01:29:37,518 --> 01:29:40,555 oder durch schleimige Meere schleicht, hat ein Gehirn! 1442 01:29:40,855 --> 01:29:43,191 Da, wo ich herkomme, haben wir Universitäten, 1443 01:29:43,269 --> 01:29:46,873 Orte großer Gelehrsamkeit, wohin Menschen gehen, um große Denker zu werden. 1444 01:29:47,061 --> 01:29:49,397 Und wenn sie herauskommen, denken sie tiefgreifende Gedanken 1445 01:29:49,464 --> 01:29:51,399 ohne mehr Verstand als du hast. 1446 01:29:51,466 --> 01:29:54,869 Aber eines haben sie nicht: Ein Diplom! 1447 01:29:55,336 --> 01:29:59,507 Deshalb aufgrund der mir übertragenen Autorität 1448 01:29:59,707 --> 01:30:03,411 vom Universitatus Committeeatum E Pluribus Unum 1449 01:30:03,745 --> 01:30:05,980 Hiermit übertrage ich Ihnen 1450 01:30:06,080 --> 01:30:08,583 die Ehrendoktorwürde des Th.D. 1451 01:30:09,817 --> 01:30:10,752 Th.D.? 1452 01:30:10,818 --> 01:30:13,521 Ja, das... Das ist Dr. of Thinkology! 1453 01:30:13,720 --> 01:30:16,603 Die Summe der Quadratwurzeln zweier beliebiger Seiten eines gleichschenkligen Dreiecks 1454 01:30:16,616 --> 01:30:19,241 ist gleich der Quadratwurzel der verbleibenden Seite. 1455 01:30:20,801 --> 01:30:22,463 Oh Freude, Entzücken! 1456 01:30:23,064 --> 01:30:24,432 Ich habe ein Gehirn! 1457 01:30:24,666 --> 01:30:26,401 Wie kann ich dir jemals genug danken? 1458 01:30:26,467 --> 01:30:27,306 Nun, das kannst du nicht. 1459 01:30:27,309 --> 01:30:28,906 Was dich betrifft, mein guter Freund, 1460 01:30:28,907 --> 01:30:31,239 Sie sind ein Opfer desorganisierten Denkens. 1461 01:30:31,339 --> 01:30:33,408 Sie unterliegen der unglücklichen Täuschung 1462 01:30:33,474 --> 01:30:36,711 dass du einfach keinen Mut hast, weil du vor der Gefahr davonläufst. 1463 01:30:36,778 --> 01:30:39,447 Sie verwechseln Mut mit Weisheit. 1464 01:30:39,514 --> 01:30:43,284 Da, wo ich herkomme, gibt es Männer, die man Helden nennt. 1465 01:30:43,685 --> 01:30:46,831 Einmal im Jahr schöpfen sie ihre Kraft aus Mottenkugeln 1466 01:30:46,834 --> 01:30:49,357 und führe es durch die Hauptstraße der Stadt. 1467 01:30:49,424 --> 01:30:51,759 Und sie haben nicht mehr Mut als Sie. 1468 01:30:51,826 --> 01:30:54,729 Aber sie haben eine Sache, die Sie nicht haben: 1469 01:30:55,229 --> 01:30:56,230 Eine Medaille! 1470 01:30:57,031 --> 01:31:00,335 Deshalb für verdienstvolles Verhalten 1471 01:31:00,802 --> 01:31:05,406 außergewöhnliche Tapferkeit, auffällige Tapferkeit gegenüber bösen Hexen 1472 01:31:05,506 --> 01:31:07,909 Ich verleihe dir das Dreifache Kreuz. 1473 01:31:08,609 --> 01:31:11,746 Sie sind jetzt Mitglied der Legion Of Courage! 1474 01:31:15,132 --> 01:31:18,086 Oh, scheiße, Leute, ich bin sprachlos! 1475 01:31:19,187 --> 01:31:22,991 Und du, mein elektrisierter Freund, du willst ein Herz! 1476 01:31:23,257 --> 01:31:26,127 Sie wissen nicht, wie viel Glück Sie haben, keins zu haben. 1477 01:31:26,194 --> 01:31:30,465 Herzen werden niemals praktisch sein, bis sie unzerbrechlich gemacht werden können. 1478 01:31:31,133 --> 01:31:33,001 Aber ich will immer noch eins. 1479 01:31:33,551 --> 01:31:37,705 Da wo ich herkomme, gibt es Männer, die den ganzen Tag nichts anderes tun als Gutes zu tun. 1480 01:31:37,905 --> 01:31:40,614 Sie heißen Phil... Ähm, äh, Phil, äh, ja... 1481 01:31:40,867 --> 01:31:42,838 Ähm, Gute-Taten-Täter. 1482 01:31:42,841 --> 01:31:44,983 Und ihre Herzen sind nicht größer als deine. 1483 01:31:44,986 --> 01:31:48,783 Aber eines haben Sie nicht: Ein Zeugnis! 1484 01:31:49,046 --> 01:31:52,287 Daher in Anbetracht Ihrer Freundlichkeit 1485 01:31:52,334 --> 01:31:55,304 Es ist mir eine Freude, Ihnen dieses Mal vorzustellen 1486 01:31:55,370 --> 01:31:58,674 mit einem kleinen Zeichen unserer Wertschätzung und Zuneigung. 1487 01:31:59,141 --> 01:32:01,510 Und denken Sie daran, mein sentimentaler Freund 1488 01:32:02,110 --> 01:32:05,080 dass ein Herz nicht danach beurteilt wird, wie sehr man liebt 1489 01:32:05,547 --> 01:32:08,083 sondern wie sehr du von anderen geliebt wirst. 1490 01:32:08,475 --> 01:32:09,347 Ahh... 1491 01:32:11,384 --> 01:32:13,822 Oh, es tickt! Hören! 1492 01:32:14,330 --> 01:32:15,791 Schauen Sie, es tickt! 1493 01:32:16,959 --> 01:32:18,527 Lesen Sie noch einmal, was auf meiner Medaille steht. 1494 01:32:18,594 --> 01:32:19,428 "Mut"! 1495 01:32:19,494 --> 01:32:21,474 Ist es nicht die Wahrheit? Ist es nicht die Wahrheit? 1496 01:32:21,477 --> 01:32:23,899 Oh, oh, sie sind alle wunderbar. 1497 01:32:23,950 --> 01:32:26,562 Hey, was ist mit Dorothy? 1498 01:32:26,565 --> 01:32:27,662 Ja, wie wäre es mit Dorothy? 1499 01:32:27,665 --> 01:32:28,305 Ja. 1500 01:32:28,403 --> 01:32:29,397 Dorothy als nächstes! 1501 01:32:29,400 --> 01:32:30,457 Ja. Dorothy, ah, 1502 01:32:30,539 --> 01:32:33,508 Ich glaube nicht, dass in dieser schwarzen Tasche etwas für mich ist. 1503 01:32:33,559 --> 01:32:36,545 Nun, Sie zwingen mich zu einer katastrophalen Entscheidung. 1504 01:32:36,612 --> 01:32:40,816 Die einzige Möglichkeit, Dorothy nach Kansas zurückzubringen, besteht darin, dass ich sie selbst dorthin bringe! 1505 01:32:41,952 --> 01:32:43,986 Oh, ja? Könnten Sie? 1506 01:32:44,386 --> 01:32:45,380 Oh! 1507 01:32:46,067 --> 01:32:48,457 Oh, aber bist du ein kluger Zauberer, der das schafft? 1508 01:32:48,523 --> 01:32:52,527 Kind, du hast mich bis ins Mark getroffen! Ich bin selbst ein alter Mann aus Kansas 1509 01:32:52,694 --> 01:32:55,664 geboren und aufgewachsen - im Herzen der westlichen Wildnis, 1510 01:32:55,731 --> 01:32:57,766 erstklassiger Ballonfahrer schlechthin 1511 01:32:57,836 --> 01:33:00,027 für die Miracle Wonderland Carnival Company. 1512 01:33:00,030 --> 01:33:04,840 Bis eines Tages spektakuläre Meisterleistungen stratosphärischer Fähigkeiten vollbracht wurden 1513 01:33:04,973 --> 01:33:09,778 Es kam zu einem unglücklichen Phänomen, das noch nie zuvor von einem zivilisierten Menschen versucht wurde. 1514 01:33:10,045 --> 01:33:12,180 Der Ballon kehrte nicht zur Messe zurück. 1515 01:33:12,247 --> 01:33:13,048 Hat es das getan? 1516 01:33:13,115 --> 01:33:14,449 Hattest du keine Angst? 1517 01:33:14,516 --> 01:33:18,220 Erschrocken? Sie sprechen mit einem Mann, der dem Tod ins Gesicht gelacht hat 1518 01:33:18,286 --> 01:33:21,455 spottete über den Untergang und lachte über die Katastrophe. 1519 01:33:21,623 --> 01:33:22,991 Ich war wie versteinert. 1520 01:33:23,158 --> 01:33:26,361 Dann drehte sich plötzlich der Wind und der Ballon schwebte nach unten 1521 01:33:26,428 --> 01:33:30,933 in das Herz dieser edlen Stadt, wo ich sofort als Oz gefeiert wurde 1522 01:33:31,033 --> 01:33:32,731 der erste Wizard Deluxe! 1523 01:33:32,734 --> 01:33:33,541 Ohhh! 1524 01:33:33,735 --> 01:33:36,705 Da die Zeiten so waren, nahm ich den Job an 1525 01:33:36,939 --> 01:33:40,709 Ich behalte meinen Ballon für den bevorstehenden Kurzurlaub. 1526 01:33:41,376 --> 01:33:45,414 Und in diesem Ballon, meine liebe Dorothy, werden du und ich zurückkehren 1527 01:33:45,480 --> 01:33:47,916 in das Land von „E Pluribus Unum“! 1528 01:34:02,370 --> 01:34:06,174 Dies ist mit Sicherheit die beste Ausstellung, die jemals gezeigt wurde. 1529 01:34:06,177 --> 01:34:06,962 Ah, äh... 1530 01:34:07,002 --> 01:34:09,238 Ja, nun ja, wie dem auch sei. 1531 01:34:09,304 --> 01:34:13,008 Ich, dein Zauberer par ardua ad alta, 1532 01:34:13,208 --> 01:34:18,688 Ich begebe mich auf eine gefährliche und technisch unerklärliche Reise 1533 01:34:18,747 --> 01:34:21,283 in die äußere Stratosphäre! 1534 01:34:25,087 --> 01:34:30,325 Um mich mit meinen Zaubererbrüdern zu unterhalten, zu unterhalten und auf andere Art und Weise mit ihnen zu plaudern. 1535 01:34:30,759 --> 01:34:34,329 Und ich beschließe hiermit, bis zu welchem Zeitpunkt... 1536 01:34:34,496 --> 01:34:35,315 wenn überhaupt... 1537 01:34:35,318 --> 01:34:38,269 Dass ich zurückkomme, die Vogelscheuche 1538 01:34:38,567 --> 01:34:43,538 Aufgrund seines überaus überlegenen Gehirns wird er an meiner Stelle herrschen 1539 01:34:43,906 --> 01:34:48,343 unterstützt vom Blechmann aufgrund seines großartigen Herzens 1540 01:34:48,710 --> 01:34:52,281 und der Löwe, aufgrund seines Mutes! 1541 01:34:52,722 --> 01:34:55,225 Gehorche ihnen, wie du es mir tun würdest. 1542 01:34:55,284 --> 01:34:56,518 Danke schön. 1543 01:34:59,154 --> 01:35:00,122 Oh, Toto! 1544 01:35:00,188 --> 01:35:01,971 Komm zurück! Toto! Toto! 1545 01:35:02,257 --> 01:35:04,493 Oh, geh nicht ohne mich! Ich bin gleich wieder da! Toto! 1546 01:35:04,560 --> 01:35:05,961 Stoppen Sie diesen Hund! 1547 01:35:06,028 --> 01:35:10,465 Das ist ein höchst unregelmäßiges Verfahren! Das ist absolut beispiellos! 1548 01:35:10,532 --> 01:35:11,719 Hat meinen Ausgang ruiniert! 1549 01:35:11,722 --> 01:35:12,357 Oh! 1550 01:35:12,467 --> 01:35:14,136 Komm zurück! Komm zurück! 1551 01:35:14,269 --> 01:35:16,672 Geh nicht ohne mich! Bitte, komm zurück! 1552 01:35:16,957 --> 01:35:19,759 Ich kann nicht zurückkommen! Ich weiß nicht, wie es funktioniert! 1553 01:35:20,375 --> 01:35:21,643 Auf Wiedersehen, Leute! 1554 01:35:21,910 --> 01:35:22,978 Auf Wiedersehen! 1555 01:35:22,981 --> 01:35:23,346 Tschüss! 1556 01:35:23,349 --> 01:35:23,789 Auf Wiedersehen! 1557 01:35:27,449 --> 01:35:29,496 Oh, jetzt werde ich nie mehr nach Hause kommen! 1558 01:35:31,119 --> 01:35:32,955 Dann bleib bei uns, Dorothy. 1559 01:35:33,522 --> 01:35:34,890 Wir alle lieben dich. 1560 01:35:35,490 --> 01:35:37,459 Wir wollen nicht, dass du gehst. 1561 01:35:38,060 --> 01:35:39,828 Das ist sehr nett von dir 1562 01:35:40,529 --> 01:35:42,864 aber das könnte nie wie Kansas sein. 1563 01:35:43,899 --> 01:35:47,358 Tante Em muss inzwischen aufgehört haben, sich zu fragen, was mit mir passiert ist. 1564 01:35:48,340 --> 01:35:50,639 Oh, Vogelscheuche, was soll ich tun? 1565 01:35:52,823 --> 01:35:53,790 Sehen! 1566 01:35:54,610 --> 01:35:56,645 Hier ist jemand, der Ihnen helfen kann! 1567 01:36:29,841 --> 01:36:32,077 Oh, hilfst du mir? Können Sie mir helfen? 1568 01:36:32,309 --> 01:36:34,385 Dir muss nicht mehr geholfen werden. 1569 01:36:34,449 --> 01:36:37,452 Sie hatten immer die Macht, nach Kansas zurückzukehren. 1570 01:36:37,557 --> 01:36:38,720 Ich habe? 1571 01:36:38,787 --> 01:36:40,522 Warum hast du es ihr dann nicht vorher gesagt? 1572 01:36:40,589 --> 01:36:44,459 Weil sie mir nicht geglaubt hätte. Sie musste es selbst lernen. 1573 01:36:44,693 --> 01:36:46,762 Was hast du gelernt, Dorothy? 1574 01:36:47,302 --> 01:36:48,257 Nun, ich... 1575 01:36:50,599 --> 01:36:55,571 Ich denke, dass es nicht ausreichte, nur Onkel Henry und Tante Em sehen zu wollen. 1576 01:36:56,672 --> 01:37:00,776 Und wenn ich jemals wieder nach dem Wunsch meines Herzens suche, 1577 01:37:01,476 --> 01:37:04,213 Ich werde nicht weiter als bis zu meinem eigenen Hinterhof suchen 1578 01:37:05,047 --> 01:37:07,049 denn wenn es nicht da ist. 1579 01:37:07,549 --> 01:37:09,952 Ich habe es von Anfang an nie wirklich verloren. 1580 01:37:10,819 --> 01:37:12,054 Stimmt das? 1581 01:37:12,421 --> 01:37:14,022 Das ist alles! 1582 01:37:14,089 --> 01:37:17,326 Aber das ist so einfach! Ich hätte für dich darüber nachdenken sollen. 1583 01:37:17,392 --> 01:37:19,024 Ich hätte es in meinem Herzen spüren sollen. 1584 01:37:19,027 --> 01:37:21,232 Nein. Sie musste es selbst herausfinden. 1585 01:37:21,296 --> 01:37:24,197 Jetzt bringen Sie diese magischen Hausschuhe in zwei Sekunden nach Hause! 1586 01:37:24,700 --> 01:37:25,551 Oh, Toto auch? 1587 01:37:25,554 --> 01:37:26,670 Toto auch. 1588 01:37:26,952 --> 01:37:28,299 Ach, jetzt? 1589 01:37:28,344 --> 01:37:29,669 Wann immer Sie es wünschen. 1590 01:37:29,871 --> 01:37:33,275 Oh je, das ist zu schön, um wahr zu sein! 1591 01:37:35,244 --> 01:37:38,914 Es wird so schwer sein, Abschied zu nehmen. 1592 01:37:40,048 --> 01:37:41,516 Ich liebe euch alle auch. 1593 01:37:44,620 --> 01:37:45,988 Auf Wiedersehen, Blechmann. 1594 01:37:46,920 --> 01:37:48,657 Oh, weine nicht. 1595 01:37:49,391 --> 01:37:51,159 Du wirst so furchtbar rosten. 1596 01:37:53,095 --> 01:37:55,130 Hier. Hier ist Ihre Ölkanne. 1597 01:37:57,766 --> 01:37:58,767 Auf Wiedersehen. 1598 01:37:58,867 --> 01:38:02,037 Jetzt weiß ich, dass ich ein Herz habe, weil es bricht. 1599 01:38:06,074 --> 01:38:07,442 Auf Wiedersehen, Löwe. 1600 01:38:07,809 --> 01:38:09,711 Weißt du, ich weiß, dass es nicht richtig ist 1601 01:38:09,778 --> 01:38:13,598 Aber ich werde die Art vermissen, wie du früher um Hilfe brüllst 1602 01:38:13,615 --> 01:38:15,717 bevor du deinen Mut gefunden hast. 1603 01:38:16,318 --> 01:38:19,621 Ohne dich hätte ich es nie gefunden. 1604 01:38:25,078 --> 01:38:27,663 Ich glaube, ich werde dich am meisten vermissen. 1605 01:38:33,063 --> 01:38:34,464 Bist du jetzt bereit? 1606 01:38:34,703 --> 01:38:35,737 Ja. 1607 01:38:37,873 --> 01:38:39,274 Sag auf Wiedersehen, Toto. 1608 01:38:42,711 --> 01:38:44,413 Ja, ich bin jetzt bereit. 1609 01:38:44,680 --> 01:38:49,017 Schließen Sie dann die Augen und klopfen Sie dreimal mit den Fersen aneinander. 1610 01:38:51,653 --> 01:38:53,388 Und denken Sie sich: 1611 01:38:53,956 --> 01:38:59,394 „Es gibt keinen Ort wie Zuhause. Es gibt keinen Ort wie Zuhause.“ 1612 01:39:00,599 --> 01:39:03,198 Es gibt keinen Ort wie zu Hause. Es gibt keinen Ort wie zu Hause. 1613 01:39:04,266 --> 01:39:06,768 Es gibt keinen Ort wie zu Hause. 1614 01:39:07,703 --> 01:39:10,205 Es gibt keinen Ort wie zu Hause. 1615 01:39:11,240 --> 01:39:13,742 Es gibt keinen Ort wie zu Hause. 1616 01:39:14,776 --> 01:39:16,778 Es gibt keinen Ort wie zu Hause. 1617 01:39:20,515 --> 01:39:22,517 Es gibt keinen Ort wie zu Hause. 1618 01:39:23,719 --> 01:39:25,721 Es gibt keinen Ort wie zu Hause. 1619 01:39:26,900 --> 01:39:27,909 Es gibt keinen Platz... 1620 01:39:27,990 --> 01:39:29,024 Wach auf, Schatz. 1621 01:39:29,091 --> 01:39:31,093 Es gibt keinen Ort wie zu Hause. 1622 01:39:31,994 --> 01:39:33,996 Es gibt keinen Ort wie zu Hause. 1623 01:39:36,393 --> 01:39:37,894 Es gibt keinen Platz... 1624 01:39:40,897 --> 01:39:44,349 Dorothy! Dorothy, Liebes. Es ist Tante Em, Liebling. 1625 01:39:44,673 --> 01:39:46,808 Tante Em, du bist es! 1626 01:39:46,847 --> 01:39:47,578 Ja, Liebling. 1627 01:39:47,581 --> 01:39:49,511 Hallo! Ist jemand zu Hause? 1628 01:39:49,611 --> 01:39:53,949 Ich bin gerade vorbeigekommen, weil ich gehört habe, dass das kleine Mädchen in die große... geraten ist. 1629 01:39:53,952 --> 01:39:56,485 Nun, ihr scheint es jetzt gut zu gehen! 1630 01:39:56,717 --> 01:39:57,954 Ja, sie hat eine ziemliche Beule am Kopf. 1631 01:39:57,957 --> 01:40:00,623 Wir dachten eine Minute lang, sie würde uns verlassen. 1632 01:40:00,689 --> 01:40:03,525 Aber ich habe dich verlassen, Onkel Henry. Das ist genau das Problem. 1633 01:40:03,592 --> 01:40:05,794 Und ich habe tagelang versucht, zurückzukommen. 1634 01:40:05,861 --> 01:40:09,464 Da, da, bleib jetzt ruhig. Du hattest gerade einen bösen Traum. 1635 01:40:09,865 --> 01:40:10,799 Sicher. 1636 01:40:11,166 --> 01:40:14,069 Erinnerst du dich an mich, deinen alten Kumpel, Hunk? 1637 01:40:15,370 --> 01:40:17,406 Und ich, Hickory? 1638 01:40:18,040 --> 01:40:20,075 Du konntest mein Gesicht nicht vergessen, oder? 1639 01:40:20,142 --> 01:40:23,445 Nein. Aber es war kein Traum. Es war ein Ort. 1640 01:40:23,946 --> 01:40:27,549 Und du und du und du und du warst da. 1641 01:40:29,885 --> 01:40:31,887 Aber das hätte doch nicht sein können, oder? 1642 01:40:31,953 --> 01:40:34,088 Oh, wir träumen viele alberne Dinge, wenn wir... 1643 01:40:34,156 --> 01:40:37,626 Nein, Tante Em, das war ein echter, wirklich lebendiger Ort. 1644 01:40:38,393 --> 01:40:41,296 Und ich erinnere mich, dass einiges davon nicht sehr schön war 1645 01:40:41,363 --> 01:40:44,499 aber das meiste davon war wunderschön. Aber trotzdem 1646 01:40:44,633 --> 01:40:47,675 Alles, was ich zu allen sagte, war: „Ich will nach Hause!“ 1647 01:40:47,678 --> 01:40:49,547 Und sie schickten mich nach Hause. 1648 01:40:51,707 --> 01:40:53,742 Glaubt mir niemand? 1649 01:40:53,842 --> 01:40:55,811 Natürlich glauben wir dir, Dorothy. 1650 01:40:55,878 --> 01:40:58,113 Aber egal, Toto, wir sind zu Hause! 1651 01:40:58,447 --> 01:40:59,448 Heim! 1652 01:40:59,815 --> 01:41:02,918 Und das ist mein Zimmer, und ihr seid alle hier! 1653 01:41:03,452 --> 01:41:08,398 Und ich werde hier nie wieder weggehen, weil ich euch alle liebe! 1654 01:41:08,722 --> 01:41:14,942 Und, oh, Tante Em, es gibt keinen Ort wie zu Hause!